diff --git a/backend/seed.py b/backend/seed.py
index 6341fe7..0d45fb2 100644
--- a/backend/seed.py
+++ b/backend/seed.py
@@ -1994,9 +1994,16 @@ async def seed_decision_runtime_upgrade(session: AsyncSession) -> Decision:
         "title",
         "Runtime Upgrade",
         description=(
-            "Processus de mise à jour du runtime Duniter V2 on-chain. "
-            "Chaque upgrade suit un protocole strict en 5 étapes. "
-            "(Décision on-chain)"
+            "Décision on-chain — Mise à jour du runtime Duniter V2. "
+            "Requiert le seuil multi-critères : WoT + Smith + TechComm. "
+            "Protocole lié : Soumission Runtime Upgrade."
+        ),
+        context=(
+            "Chaque mise à jour du runtime Duniter V2 est une décision "
+            "on-chain qui nécessite l'approbation simultanée de trois "
+            "critères : le vote communautaire WoT, le quorum des "
+            "forgerons Smith, et la validation du Comité Technique. "
+            "Le seuil d'adoption est calculé selon la formule multi-critères."
         ),
         decision_type="runtime_upgrade",
         status="draft",
@@ -2013,108 +2020,6 @@ async def seed_decision_runtime_upgrade(session: AsyncSession) -> Decision:
     return decision
 
 
-# ---------------------------------------------------------------------------
-# Seed: Decision - Embarquement Forgeron (protocole de qualification)
-#
-# Processus d'onboarding des forgerons en jalons progressifs.
-# Lié explicitement à la section "Qualification" de l'Acte d'engagement.
-# Cf. Yvv, ML#32603 post #3 : "compétence sécu et réactivité sont
-# davantage les sujets de l'enrôlement et accompagnement (onboarding)"
-# Cf. elois, Duniter#9047 : séquence miroir → sync → membership → certifs
-# ---------------------------------------------------------------------------
-
-EMBARQUEMENT_FORGERON_STEPS: list[dict] = [
-    {
-        "step_order": 1,
-        "step_type": "candidature",
-        "title": "Candidature",
-        "description": (
-            "Déclaration d'intention auprès de la communauté forgeron. "
-            "Premier contact avec un forgeron référent qui accepte "
-            "d'accompagner le parcours. Vérification du statut membre "
-            "de la toile de confiance principale."
-        ),
-    },
-    {
-        "step_order": 2,
-        "step_type": "mirror",
-        "title": "Nœud miroir",
-        "description": (
-            "Déployer un nœud miroir Duniter V2 et le maintenir "
-            "synchronisé pendant une période probatoire. Démontrer "
-            "les compétences d'administration système Linux : "
-            "installation, configuration réseau, monitoring. "
-            "Le nœud doit être joignable et à jour."
-        ),
-    },
-    {
-        "step_order": 3,
-        "step_type": "evaluation",
-        "title": "Évaluation technique",
-        "description": (
-            "Vérification des compétences techniques par un forgeron "
-            "certificateur. Parcours de la checklist d'engagement dans "
-            "un ordre aléatoire. Le candidat doit démontrer :\n"
-            "- Gestion de clés et sécurité\n"
-            "- Compréhension du consensus Duniter\n"
-            "- Capacité de diagnostic et réactivité\n"
-            "Toute réponse incorrecte interrompt la procédure."
-        ),
-    },
-    {
-        "step_order": 4,
-        "step_type": "certification",
-        "title": "Certification Smith",
-        "description": (
-            "Invitation par un forgeron existant, acceptation de "
-            "l'invitation, puis réception de 3 certifications forgeron. "
-            "Chaque certificateur a vérifié les compétences du candidat "
-            "via la checklist. La certification engage la responsabilité "
-            "du certificateur (section Certificateur de l'engagement)."
-        ),
-    },
-    {
-        "step_order": 5,
-        "step_type": "online",
-        "title": "Mise en ligne",
-        "description": (
-            "Passage du nœud validateur en mode online (goOnline). "
-            "Le forgeron commence à produire des blocs. "
-            "Surveillance active pendant les premières semaines : "
-            "uptime, synchronisation, réactivité aux alertes. "
-            "Le forgeron est pleinement soumis à l'ensemble des "
-            "engagements de l'acte."
-        ),
-    },
-]
-
-
-async def seed_decision_embarquement_forgeron(session: AsyncSession) -> Decision:
-    decision, created = await get_or_create(
-        session,
-        Decision,
-        "title",
-        "Embarquement Forgeron",
-        description=(
-            "Protocole d'embarquement (onboarding) des forgerons Duniter V2. "
-            "Parcours en 5 jalons progressifs de la candidature à la mise en "
-            "ligne du nœud validateur. Lié à la section Qualification de "
-            "l'Acte d'engagement forgeron."
-        ),
-        decision_type="onboarding",
-        status="active",
-    )
-    print(f"  Decision 'Embarquement Forgeron': {'created' if created else 'exists'}")
-
-    if created:
-        for step_data in EMBARQUEMENT_FORGERON_STEPS:
-            step = DecisionStep(decision_id=decision.id, **step_data)
-            session.add(step)
-        await session.flush()
-        print(f"    -> {len(EMBARQUEMENT_FORGERON_STEPS)} steps created")
-
-    return decision
-
 
 # ---------------------------------------------------------------------------
 # Seed: Simulated voters + votes on first 3 engagement items
@@ -2265,16 +2170,13 @@ async def run_seed():
             print("\n[4/8] Document: Acte d'engagement forgeron v2.0.0...")
             doc_forgeron = await seed_document_engagement_forgeron(session, protocols)
 
-            print("\n[5/8] Decision: Runtime Upgrade...")
+            print("\n[5/7] Decision: Runtime Upgrade...")
             await seed_decision_runtime_upgrade(session)
 
-            print("\n[6/8] Decision: Embarquement Forgeron...")
-            await seed_decision_embarquement_forgeron(session)
-
-            print("\n[7/8] Simulated voters...")
+            print("\n[6/7] Simulated voters...")
             voters = await seed_voters(session)
 
-            print("\n[8/8] Votes on first 3 engagements forgeron...")
+            print("\n[7/7] Votes on first 3 engagements forgeron...")
             await seed_votes_on_items(
                 session,
                 doc_forgeron,
diff --git a/frontend/app/pages/decisions/index.vue b/frontend/app/pages/decisions/index.vue
index 2f187a9..f17efe9 100644
--- a/frontend/app/pages/decisions/index.vue
+++ b/frontend/app/pages/decisions/index.vue
@@ -3,7 +3,7 @@
  * Decisions — page index.
  *
  * Utilise SectionLayout avec status filters, recherche, tri,
- * et sidebar "Boite a outils" affichant les protocoles de vote.
+ * et sidebar "Boîte à outils" affichant les protocoles de vote.
  */
 const decisions = useDecisionsStore()
 const protocols = useProtocolsStore()
@@ -28,7 +28,7 @@ onMounted(async () => {
 
 /** Status filter pills with counts. */
 const statuses = computed(() => [
-  { id: 'draft', label: 'En prepa', count: decisions.list.filter(d => d.status === 'draft').length },
+  { id: 'draft', label: 'En prépa', count: decisions.list.filter(d => d.status === 'draft').length },
   { id: 'voting', label: 'En vote', count: decisions.list.filter(d => d.status === 'voting' || d.status === 'qualification' || d.status === 'review').length },
   { id: 'executed', label: 'En vigueur', count: decisions.list.filter(d => d.status === 'executed').length },
   { id: 'closed', label: 'Clos', count: decisions.list.filter(d => d.status === 'closed').length },
@@ -97,8 +97,8 @@ function formatDate(dateStr: string): string {
 
 <template>
   <SectionLayout
-    title="Decisions"
-    subtitle="Processus de decision collectifs"
+    title="Décisions"
+    subtitle="Processus de décision collectifs"
     :statuses="statuses"
     :active-status="activeStatus"
     @update:active-status="activeStatus = $event"
@@ -111,7 +111,7 @@ function formatDate(dateStr: string): string {
           v-model="searchQuery"
           type="text"
           class="search-field__input"
-          placeholder="Rechercher une decision..."
+          placeholder="Rechercher une décision..."
         />
       </div>
       <select v-model="sortBy" class="sort-select">
@@ -149,7 +149,7 @@ function formatDate(dateStr: string): string {
         style="color: var(--mood-text-muted);"
       >
         <UIcon name="i-lucide-scale" class="text-4xl mb-3 block mx-auto" />
-        <p>Aucune decision trouvee</p>
+        <p>Aucune décision trouvée</p>
         <p v-if="searchQuery || activeStatus" class="text-sm mt-1">
           Essayez de modifier vos filtres
         </p>
@@ -179,15 +179,33 @@ function formatDate(dateStr: string): string {
             <span class="decision-card__type-badge">
               {{ typeLabel(decision.decision_type) }}
             </span>
+            <span
+              v-if="decision.decision_type === 'runtime_upgrade'"
+              class="decision-card__onchain-badge"
+            >
+              <UIcon name="i-lucide-link" class="text-xs" />
+              on-chain
+            </span>
             <span class="decision-card__steps">
               <UIcon name="i-lucide-layers" class="text-xs" />
-              {{ decision.steps.length }} etape{{ decision.steps.length !== 1 ? 's' : '' }}
+              {{ decision.steps.length }} étape{{ decision.steps.length !== 1 ? 's' : '' }}
             </span>
             <span class="decision-card__date">
               <UIcon name="i-lucide-clock" class="text-xs" />
               {{ formatDate(decision.created_at) }}
             </span>
           </div>
+          <!-- Protocol link for runtime_upgrade -->
+          <NuxtLink
+            v-if="decision.decision_type === 'runtime_upgrade'"
+            to="/protocols"
+            class="decision-card__protocol-link"
+            @click.stop
+          >
+            <UIcon name="i-lucide-git-branch" class="text-xs" />
+            <span>Protocole : Soumission Runtime Upgrade</span>
+            <UIcon name="i-lucide-arrow-right" class="text-xs" />
+          </NuxtLink>
         </div>
       </div>
     </template>
@@ -196,21 +214,21 @@ function formatDate(dateStr: string): string {
     <template #toolbox>
       <ToolboxVignette
         title="Vote majoritaire WoT"
-        :bullets="['Seuil adaptatif a la participation', 'Formule g1vote inertielle']"
+        :bullets="['Seuil adaptatif à la participation', 'Formule g1vote inertielle']"
         :actions="[
           { label: 'Simuler', icon: 'i-lucide-calculator', to: '/protocols/formulas', primary: true },
         ]"
       />
       <ToolboxVignette
-        title="Vote nuance"
-        :bullets="['6 niveaux de preference', 'Seuil de satisfaction 80%']"
+        title="Vote nuancé"
+        :bullets="['6 niveaux de préférence', 'Seuil de satisfaction 80%']"
         :actions="[
           { label: 'Voir', icon: 'i-lucide-bar-chart-3', emit: 'nuance' },
         ]"
       />
       <ToolboxVignette
         title="Mandature"
-        :bullets="['Election en binome', 'Transparence et revocation']"
+        :bullets="['Élection en binôme', 'Transparence et révocation']"
         :actions="[
           { label: 'Mandats', icon: 'i-lucide-user-check', to: '/mandates', primary: true },
         ]"
@@ -337,6 +355,40 @@ function formatDate(dateStr: string): string {
   color: var(--mood-accent);
 }
 
+.decision-card__onchain-badge {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: 0.25rem;
+  font-size: 0.625rem;
+  font-weight: 700;
+  text-transform: uppercase;
+  letter-spacing: 0.04em;
+  padding: 3px 8px;
+  border-radius: 20px;
+  background: color-mix(in srgb, var(--mood-success) 15%, transparent);
+  color: var(--mood-success);
+}
+
+.decision-card__protocol-link {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: 0.375rem;
+  padding: 0.375rem 0.75rem;
+  font-size: 0.75rem;
+  font-weight: 600;
+  border-radius: 20px;
+  text-decoration: none;
+  background: color-mix(in srgb, var(--mood-tertiary, var(--mood-accent)) 10%, transparent);
+  color: var(--mood-tertiary, var(--mood-accent));
+  transition: transform 0.12s ease, box-shadow 0.12s ease;
+  width: fit-content;
+}
+
+.decision-card__protocol-link:hover {
+  transform: translateY(-1px);
+  box-shadow: 0 2px 8px var(--mood-shadow);
+}
+
 /* --- Modern search / sort / action --- */
 .search-field {
   flex: 1;
diff --git a/frontend/app/pages/documents/[slug].vue b/frontend/app/pages/documents/[slug].vue
index 6ab9d00..5bd6a57 100644
--- a/frontend/app/pages/documents/[slug].vue
+++ b/frontend/app/pages/documents/[slug].vue
@@ -332,6 +332,20 @@ function toggleSection(tag: string) {
             </div>
           </button>
 
+          <!-- Protocol link for qualification section -->
+          <NuxtLink
+            v-if="section.tag === 'qualification' && !collapsedSections[section.tag]"
+            to="/protocols"
+            class="doc-page__protocol-link"
+          >
+            <UIcon name="i-lucide-git-branch" class="text-sm" />
+            <div>
+              <span class="doc-page__protocol-link-label">Protocole lié</span>
+              <span class="doc-page__protocol-link-name">Embarquement Forgeron</span>
+            </div>
+            <UIcon name="i-lucide-arrow-right" class="text-sm doc-page__protocol-link-arrow" />
+          </NuxtLink>
+
           <!-- Items (collapsible) -->
           <Transition name="section-collapse">
             <div v-show="!collapsedSections[section.tag]" class="doc-page__section-items">
@@ -531,6 +545,51 @@ function toggleSection(tag: string) {
   gap: 0.75rem;
 }
 
+/* Protocol link */
+.doc-page__protocol-link {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 0.75rem;
+  padding: 0.75rem 1rem;
+  background: color-mix(in srgb, var(--mood-tertiary, var(--mood-accent)) 8%, var(--mood-surface));
+  border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--mood-tertiary, var(--mood-accent)) 15%, transparent);
+  border-radius: 14px;
+  text-decoration: none;
+  transition: transform 0.12s ease, box-shadow 0.12s ease;
+  color: var(--mood-tertiary, var(--mood-accent));
+}
+
+.doc-page__protocol-link:hover {
+  transform: translateY(-2px);
+  box-shadow: 0 4px 12px var(--mood-shadow);
+}
+
+.doc-page__protocol-link-label {
+  display: block;
+  font-size: 0.625rem;
+  font-weight: 700;
+  text-transform: uppercase;
+  letter-spacing: 0.06em;
+  color: var(--mood-text-muted);
+}
+
+.doc-page__protocol-link-name {
+  display: block;
+  font-size: 0.875rem;
+  font-weight: 700;
+  color: var(--mood-text);
+}
+
+.doc-page__protocol-link-arrow {
+  margin-left: auto;
+  opacity: 0.3;
+  transition: opacity 0.12s;
+}
+
+.doc-page__protocol-link:hover .doc-page__protocol-link-arrow {
+  opacity: 1;
+}
+
 /* Section collapse transition */
 .section-collapse-enter-active,
 .section-collapse-leave-active {
diff --git a/frontend/app/pages/documents/index.vue b/frontend/app/pages/documents/index.vue
index 428f5bb..21381af 100644
--- a/frontend/app/pages/documents/index.vue
+++ b/frontend/app/pages/documents/index.vue
@@ -3,7 +3,7 @@
  * Documents de reference — page index.
  *
  * Utilise SectionLayout avec status filters, recherche, tri,
- * et sidebar "Boite a outils" affichant les protocoles de vote.
+ * et sidebar "Boîte à outils" affichant les protocoles de vote.
  */
 import type { DocumentCreate } from '~/stores/documents'
 
@@ -29,7 +29,7 @@ const creating = ref(false)
 const newDocTypeOptions = [
   { label: 'Licence', value: 'licence' },
   { label: 'Engagement', value: 'engagement' },
-  { label: 'Reglement', value: 'reglement' },
+  { label: 'Règlement', value: 'reglement' },
   { label: 'Constitution', value: 'constitution' },
 ]
 
@@ -48,7 +48,7 @@ onMounted(async () => {
 
 /** Status filter pills with counts. */
 const statuses = computed(() => [
-  { id: 'draft', label: 'En prepa', count: documents.list.filter(d => d.status === 'draft').length },
+  { id: 'draft', label: 'En prépa', count: documents.list.filter(d => d.status === 'draft').length },
   { id: 'voting', label: 'En vote', count: documents.list.filter(d => d.status === 'voting').length },
   { id: 'active', label: 'En vigueur', count: documents.list.filter(d => d.status === 'active').length },
   { id: 'archived', label: 'Clos', count: documents.list.filter(d => d.status === 'archived').length },
@@ -92,7 +92,7 @@ const typeLabel = (docType: string): string => {
   switch (docType) {
     case 'licence': return 'Licence'
     case 'engagement': return 'Engagement'
-    case 'reglement': return 'Reglement'
+    case 'reglement': return 'Règlement'
     case 'constitution': return 'Constitution'
     default: return docType
   }
@@ -154,8 +154,8 @@ async function createDocument() {
 
 <template>
   <SectionLayout
-    title="Documents de reference"
-    subtitle="Textes fondateurs sous vote permanent de la communaute"
+    title="Documents de référence"
+    subtitle="Textes fondateurs sous vote permanent de la communauté"
     :statuses="statuses"
     :active-status="activeStatus"
     @update:active-status="activeStatus = $event"
@@ -206,7 +206,7 @@ async function createDocument() {
         style="color: var(--mood-text-muted);"
       >
         <UIcon name="i-lucide-book-open" class="text-4xl mb-3 block mx-auto" />
-        <p>Aucun document trouve</p>
+        <p>Aucun document trouvé</p>
         <p v-if="searchQuery || activeStatus" class="text-sm mt-1">
           Essayez de modifier vos filtres
         </p>
@@ -253,7 +253,7 @@ async function createDocument() {
     <template #toolbox>
       <ToolboxVignette
         title="Modules"
-        :bullets="['Structurer en sections et clauses', 'Vote independant par clause']"
+        :bullets="['Structurer en sections et clauses', 'Vote indépendant par clause']"
         :actions="[
           { label: 'Voir', icon: 'i-lucide-puzzle', emit: 'modules' },
         ]"
@@ -267,7 +267,7 @@ async function createDocument() {
       />
       <ToolboxVignette
         title="Inertie de remplacement"
-        :bullets="['4 niveaux de difficulte', 'Protege les textes fondamentaux']"
+        :bullets="['4 niveaux de difficulté', 'Protège les textes fondamentaux']"
         :actions="[
           { label: 'Simuler', icon: 'i-lucide-sliders-horizontal', to: '/protocols/formulas', primary: true },
         ]"
@@ -280,7 +280,7 @@ async function createDocument() {
     <template #content>
       <div class="p-4 sm:p-6 space-y-4">
         <h3 class="text-base sm:text-lg font-semibold" style="color: var(--mood-text);">
-          Nouveau document de reference
+          Nouveau document de référence
         </h3>
 
         <div class="space-y-4">
@@ -335,7 +335,7 @@ async function createDocument() {
             <UTextarea
               v-model="newDoc.description"
               :rows="3"
-              placeholder="Decrivez brievement ce document..."
+              placeholder="Décrivez brièvement ce document..."
               class="w-full"
             />
           </div>
@@ -349,7 +349,7 @@ async function createDocument() {
             @click="showNewDocModal = false"
           />
           <UButton
-            label="Creer le document"
+            label="Créer le document"
             icon="i-lucide-plus"
             color="primary"
             :loading="creating"
diff --git a/frontend/app/pages/index.vue b/frontend/app/pages/index.vue
index 81ecdc2..ae51df4 100644
--- a/frontend/app/pages/index.vue
+++ b/frontend/app/pages/index.vue
@@ -23,18 +23,18 @@ onMounted(async () => {
 const entryCards = computed(() => [
   {
     key: 'decisions',
-    title: 'Decisions',
+    title: 'Décisions structurantes',
     icon: 'i-lucide-scale',
     to: '/decisions',
     count: decisions.activeDecisions.length,
     countLabel: `${decisions.activeDecisions.length} en cours`,
     totalLabel: `${decisions.list.length} au total`,
-    description: 'Processus de decision collectifs',
+    description: 'Processus de décision collectifs',
     color: 'var(--mood-secondary, var(--mood-accent))',
   },
   {
     key: 'documents',
-    title: 'Documents',
+    title: 'Documents de référence',
     icon: 'i-lucide-book-open',
     to: '/documents',
     count: documents.activeDocuments.length,
@@ -45,24 +45,24 @@ const entryCards = computed(() => [
   },
   {
     key: 'mandats',
-    title: 'Mandats',
+    title: 'Mandats et nominations',
     icon: 'i-lucide-user-check',
     to: '/mandates',
     count: null,
     countLabel: null,
     totalLabel: null,
-    description: 'Missions deleguees avec nomination en binome',
+    description: 'Missions déléguées avec nomination en binôme',
     color: 'var(--mood-success)',
   },
   {
     key: 'protocoles',
-    title: 'Protocoles',
+    title: 'Protocoles et fonctionnement',
     icon: 'i-lucide-settings',
     to: '/protocols',
     count: protocols.protocols.length,
-    countLabel: `${protocols.protocols.length} modalite${protocols.protocols.length > 1 ? 's' : ''}`,
-    totalLabel: 'Boite a outils de vote + workflows',
-    description: 'Modalites de vote, formules, workflows',
+    countLabel: `${protocols.protocols.length} modalité${protocols.protocols.length > 1 ? 's' : ''}`,
+    totalLabel: 'Boîte à outils de vote + workflows',
+    description: 'Modalités de vote, formules, workflows',
     color: 'var(--mood-tertiary, var(--mood-accent))',
   },
 ])
@@ -81,7 +81,7 @@ function formatDate(dateStr: string): string {
 
   if (diffHours < 1) {
     const diffMinutes = Math.floor(diffMs / (1000 * 60))
-    return diffMinutes <= 1 ? 'A l\'instant' : `Il y a ${diffMinutes} min`
+    return diffMinutes <= 1 ? 'À l\'instant' : `Il y a ${diffMinutes} min`
   }
   if (diffHours < 24) {
     return `Il y a ${Math.floor(diffHours)}h`
@@ -101,7 +101,7 @@ function formatDate(dateStr: string): string {
         <span class="dash__title-g">ğ</span><span class="dash__title-paren">(</span>Decision<span class="dash__title-paren">)</span>
       </h1>
       <p class="dash__subtitle">
-        Decisions collectives pour la communaute Duniter / G1
+        Décisions collectives pour la communauté Duniter / G1
       </p>
     </div>
 
@@ -141,7 +141,7 @@ function formatDate(dateStr: string): string {
       <div class="dash__connect-left">
         <UIcon name="i-lucide-key-round" class="text-lg" />
         <div>
-          <p class="dash__connect-text">Connectez-vous avec votre identite Duniter pour participer.</p>
+          <p class="dash__connect-text">Connectez-vous avec votre identité Duniter pour participer.</p>
           <p class="dash__connect-hint">Signature Ed25519 · aucun mot de passe</p>
         </div>
       </div>
@@ -158,7 +158,7 @@ function formatDate(dateStr: string): string {
           <UIcon name="i-lucide-wrench" class="text-xl" />
         </div>
         <div class="dash__toolbox-card-body">
-          <h3 class="dash__toolbox-card-title">Boite a outils</h3>
+          <h3 class="dash__toolbox-card-title">Boîte à outils</h3>
           <p class="dash__toolbox-card-desc">
             Simulateur de formules, modules de vote, workflows
           </p>
@@ -177,7 +177,7 @@ function formatDate(dateStr: string): string {
     <div v-if="recentDecisions.length > 0" class="dash__activity">
       <div class="dash__activity-head">
         <UIcon name="i-lucide-activity" class="text-lg" />
-        <h3>Activite recente</h3>
+        <h3>Activité récente</h3>
       </div>
       <div class="dash__activity-list">
         <NuxtLink
@@ -207,7 +207,7 @@ function formatDate(dateStr: string): string {
       <template #content>
         <div class="dash__formula-body">
           <p class="dash__formula-desc">
-            Le seuil s'adapte a la participation : faible = quasi-unanimite ; forte = majorite simple.
+            Le seuil s'adapte à la participation : faible = quasi-unanimité ; forte = majorité simple.
           </p>
           <code class="dash__formula-code">
             Seuil = C + B^W + (M + (1-M) * (1 - (T/W)^G)) * max(0, T-C)
@@ -217,7 +217,7 @@ function formatDate(dateStr: string): string {
             <span>B = base</span>
             <span>W = taille WoT</span>
             <span>T = votes</span>
-            <span>M = majorite</span>
+            <span>M = majorité</span>
             <span>G = gradient</span>
           </div>
           <NuxtLink to="/protocols/formulas" class="dash__formula-link">
diff --git a/frontend/app/pages/mandates/index.vue b/frontend/app/pages/mandates/index.vue
index 2d6e7f0..75bdd5f 100644
--- a/frontend/app/pages/mandates/index.vue
+++ b/frontend/app/pages/mandates/index.vue
@@ -3,8 +3,8 @@
  * Mandats — page index.
  *
  * Utilise SectionLayout avec status filters, recherche,
- * et sidebar "Boite a outils" affichant les protocoles de vote.
- * Etat vide enrichi avec onboarding expliquant le concept de mandat.
+ * et sidebar "Boîte à outils" affichant les protocoles de vote.
+ * État vide enrichi avec onboarding expliquant le concept de mandat.
  */
 import type { MandateCreate } from '~/stores/mandates'
 
@@ -25,9 +25,9 @@ const sortOptions = [
 // Create mandate modal state
 const showCreateModal = ref(false)
 const mandateTypeOptions = [
-  { label: 'Comite technique', value: 'techcomm' },
+  { label: 'Comité technique', value: 'techcomm' },
   { label: 'Forgeron', value: 'smith' },
-  { label: 'Personnalise', value: 'custom' },
+  { label: 'Personnalisé', value: 'custom' },
 ]
 
 const newMandate = ref<MandateCreate>({
@@ -46,7 +46,7 @@ onMounted(async () => {
 
 /** Status filter pills with counts. */
 const statuses = computed(() => [
-  { id: 'draft', label: 'En prepa', count: mandates.list.filter(m => m.status === 'draft' || m.status === 'candidacy').length },
+  { id: 'draft', label: 'En prépa', count: mandates.list.filter(m => m.status === 'draft' || m.status === 'candidacy').length },
   { id: 'voting', label: 'En vote', count: mandates.list.filter(m => m.status === 'voting').length },
   { id: 'active', label: 'En vigueur', count: mandates.list.filter(m => m.status === 'active' || m.status === 'reporting').length },
   { id: 'closed', label: 'Clos', count: mandates.list.filter(m => m.status === 'completed' || m.status === 'revoked').length },
@@ -95,9 +95,9 @@ const filteredMandates = computed(() => {
 
 const typeLabel = (mandateType: string) => {
   switch (mandateType) {
-    case 'techcomm': return 'Comite technique'
+    case 'techcomm': return 'Comité technique'
     case 'smith': return 'Forgeron'
-    case 'custom': return 'Personnalise'
+    case 'custom': return 'Personnalisé'
     default: return mandateType
   }
 }
@@ -133,7 +133,7 @@ async function handleCreate() {
 <template>
   <SectionLayout
     title="Mandats"
-    subtitle="Un contexte, un objectif, une duree, une ou plusieurs nominations ; par defaut : nomination d'un binome."
+    subtitle="Un contexte, un objectif, une durée, une ou plusieurs nominations ; par défaut : nomination d'un binôme."
     :statuses="statuses"
     :active-status="activeStatus"
     @update:active-status="activeStatus = $event"
@@ -189,17 +189,17 @@ async function handleCreate() {
           Qu'est-ce qu'un mandat ?
         </h3>
         <p class="mandate-onboarding__text">
-          Un mandat definit un contexte, un objectif et une duree pour une mission de gouvernance.
-          Il peut porter sur le comite technique, les forgerons, ou tout role specifique de la communaute.
+          Un mandat définit un contexte, un objectif et une durée pour une mission de gouvernance.
+          Il peut porter sur le comité technique, les forgerons, ou tout rôle spécifique de la communauté.
         </p>
         <p class="mandate-onboarding__text">
-          Par defaut, un mandat nomme un binome pour assurer la continuite.
+          Par défaut, un mandat nomme un binôme pour assurer la continuité.
           Le processus comprend : candidature, vote communautaire, periode active et rapport final.
         </p>
         <div class="mandate-onboarding__actions">
           <UButton
             v-if="auth.isAuthenticated"
-            label="Creer un premier mandat"
+            label="Créer un premier mandat"
             icon="i-lucide-plus"
             color="primary"
             size="sm"
@@ -207,7 +207,7 @@ async function handleCreate() {
           />
           <UButton
             to="/protocols"
-            label="Decouvrir les protocoles"
+            label="Découvrir les protocoles"
             variant="outline"
             size="sm"
             icon="i-lucide-wrench"
@@ -222,7 +222,7 @@ async function handleCreate() {
         style="color: var(--mood-text-muted);"
       >
         <UIcon name="i-lucide-user-check" class="text-4xl mb-3 block mx-auto" />
-        <p>Aucun mandat trouve</p>
+        <p>Aucun mandat trouvé</p>
         <p v-if="searchQuery || activeStatus" class="text-sm mt-1">
           Essayez de modifier vos filtres
         </p>
@@ -254,7 +254,7 @@ async function handleCreate() {
             </span>
             <span class="mandate-card__steps">
               <UIcon name="i-lucide-layers" class="text-xs" />
-              {{ mandate.steps.length }} etape{{ mandate.steps.length !== 1 ? 's' : '' }}
+              {{ mandate.steps.length }} étape{{ mandate.steps.length !== 1 ? 's' : '' }}
             </span>
             <span v-if="mandate.mandatee_id" class="mandate-card__mandatee">
               <UIcon name="i-lucide-user" class="text-xs" />
@@ -263,7 +263,7 @@ async function handleCreate() {
           </div>
 
           <div class="mandate-card__dates">
-            <span>Debut : {{ formatDate(mandate.starts_at) }}</span>
+            <span>Début : {{ formatDate(mandate.starts_at) }}</span>
             <span>Fin : {{ formatDate(mandate.ends_at) }}</span>
           </div>
         </div>
@@ -274,28 +274,28 @@ async function handleCreate() {
     <template #toolbox>
       <ToolboxVignette
         title="Ouverture"
-        :bullets="['Definir mission et perimetre', 'Duree et objectifs clairs']"
+        :bullets="['Définir mission et périmètre', 'Durée et objectifs clairs']"
         :actions="[
-          { label: 'Creer', icon: 'i-lucide-door-open', emit: 'create', primary: true },
+          { label: 'Créer', icon: 'i-lucide-door-open', emit: 'create', primary: true },
         ]"
       />
       <ToolboxVignette
         title="Nomination"
-        :bullets="['Election en binome', 'Titulaire + suppleant']"
+        :bullets="['Élection en binôme', 'Titulaire + suppléant']"
         :actions="[
           { label: 'Voir', icon: 'i-lucide-users', emit: 'nomination' },
         ]"
       />
       <ToolboxVignette
         title="Transparence"
-        :bullets="['Rapports d\'activite', 'Soumis au vote communautaire']"
+        :bullets="['Rapports d\'activité', 'Soumis au vote communautaire']"
         :actions="[
           { label: 'Voir', icon: 'i-lucide-eye', emit: 'transparence' },
         ]"
       />
       <ToolboxVignette
         title="Cloture"
-        :bullets="['Fin de mandat ou revocation', 'Bilan et transmission']"
+        :bullets="['Fin de mandat ou révocation', 'Bilan et transmission']"
         :actions="[
           { label: 'Voir', icon: 'i-lucide-lock', emit: 'cloture' },
         ]"
@@ -352,7 +352,7 @@ async function handleCreate() {
           />
           <UButton
             type="submit"
-            label="Creer"
+            label="Créer"
             icon="i-lucide-plus"
             color="primary"
             :loading="creating"
diff --git a/frontend/app/pages/protocols/index.vue b/frontend/app/pages/protocols/index.vue
index 5bd35c4..4cccaff 100644
--- a/frontend/app/pages/protocols/index.vue
+++ b/frontend/app/pages/protocols/index.vue
@@ -1,6 +1,6 @@
 <script setup lang="ts">
 /**
- * Protocoles & Fonctionnement — Boite a outils de vote.
+ * Protocoles & Fonctionnement — Boîte à outils de vote.
  *
  * Liste les protocoles de vote avec SectionLayout,
  * sidebar n8n workflow + simulateur de formules.
@@ -30,14 +30,14 @@ onMounted(async () => {
 const voteTypeLabel = (voteType: string) => {
   switch (voteType) {
     case 'binary': return 'Binaire'
-    case 'nuanced': return 'Nuance'
+    case 'nuanced': return 'Nuancé'
     default: return voteType
   }
 }
 
 const voteTypeOptions = [
   { label: 'Binaire (Pour/Contre)', value: 'binary' },
-  { label: 'Nuance (6 niveaux)', value: 'nuanced' },
+  { label: 'Nuancé (6 niveaux)', value: 'nuanced' },
 ]
 
 const formulaOptions = computed(() => {
@@ -57,7 +57,7 @@ const statuses = computed(() => [
   },
   {
     id: 'nuanced',
-    label: 'Nuance',
+    label: 'Nuancé',
     count: protocols.protocols.filter(p => p.vote_type === 'nuanced').length,
     cssClass: 'status-prepa',
   },
@@ -117,24 +117,60 @@ interface WorkflowStep {
   type: string
 }
 
-const operationalProtocols = [
+interface LinkedRef {
+  label: string
+  icon: string
+  to: string
+  kind: 'document' | 'decision'
+}
+
+interface OperationalProtocol {
+  slug: string
+  name: string
+  description: string
+  category: string
+  icon: string
+  instancesLabel: string
+  linkedRefs: LinkedRef[]
+  steps: WorkflowStep[]
+}
+
+const operationalProtocols: OperationalProtocol[] = [
   {
     slug: 'embarquement-forgeron',
     name: 'Embarquement Forgeron',
-    description: 'Processus complet d\'intégration d\'un nouveau forgeron dans le réseau Duniter.',
+    description: 'Processus complet d\'intégration d\'un nouveau forgeron dans le réseau Duniter. Parcours en 5 jalons de la candidature à la mise en ligne du nœud validateur.',
     category: 'onboarding',
     icon: 'i-lucide-hammer',
     instancesLabel: '~10-50 / an',
+    linkedRefs: [
+      { label: 'Acte d\'engagement forgeron', icon: 'i-lucide-book-open', to: '/documents/engagement-forgeron', kind: 'document' },
+    ],
     steps: [
-      { label: 'Invitation on-chain', actor: 'Smith existant', icon: 'i-lucide-send', type: 'on_chain' },
-      { label: 'Acceptation', actor: 'Candidat', icon: 'i-lucide-check', type: 'on_chain' },
-      { label: 'Session keys', actor: 'Candidat', icon: 'i-lucide-key', type: 'on_chain' },
-      { label: 'Checklist aspirant', actor: 'Candidat', icon: 'i-lucide-clipboard-check', type: 'checklist' },
-      { label: 'Certification 1', actor: 'Certificateur', icon: 'i-lucide-stamp', type: 'certification' },
-      { label: 'Certification 2', actor: 'Certificateur', icon: 'i-lucide-stamp', type: 'certification' },
-      { label: 'Certification 3', actor: 'Certificateur', icon: 'i-lucide-stamp', type: 'certification' },
+      { label: 'Candidature', actor: 'Aspirant forgeron', icon: 'i-lucide-user-plus', type: 'checklist' },
+      { label: 'Nœud miroir', actor: 'Candidat', icon: 'i-lucide-server', type: 'on_chain' },
+      { label: 'Évaluation technique', actor: 'Certificateur', icon: 'i-lucide-clipboard-check', type: 'checklist' },
+      { label: 'Certification Smith (×3)', actor: 'Certificateurs', icon: 'i-lucide-stamp', type: 'certification' },
       { label: 'Go online', actor: 'Candidat', icon: 'i-lucide-wifi', type: 'on_chain' },
-    ] as WorkflowStep[],
+    ],
+  },
+  {
+    slug: 'soumission-runtime-upgrade',
+    name: 'Soumission Runtime Upgrade',
+    description: 'Protocole de soumission d\'une mise à jour du runtime Duniter V2 on-chain. Chaque upgrade suit un parcours strict en 5 étapes, de la qualification technique au suivi post-déploiement.',
+    category: 'on-chain',
+    icon: 'i-lucide-cpu',
+    instancesLabel: '~2-6 / an',
+    linkedRefs: [
+      { label: 'Décision Runtime Upgrade', icon: 'i-lucide-scale', to: '/decisions', kind: 'decision' },
+    ],
+    steps: [
+      { label: 'Qualification', actor: 'Proposant', icon: 'i-lucide-file-check', type: 'checklist' },
+      { label: 'Revue technique', actor: 'Comité technique', icon: 'i-lucide-search', type: 'checklist' },
+      { label: 'Vote communautaire', actor: 'Communauté WoT', icon: 'i-lucide-vote', type: 'on_chain' },
+      { label: 'Exécution on-chain', actor: 'Proposant', icon: 'i-lucide-zap', type: 'on_chain' },
+      { label: 'Suivi post-upgrade', actor: 'Forgerons', icon: 'i-lucide-activity', type: 'checklist' },
+    ],
   },
 ]
 
@@ -142,7 +178,7 @@ const operationalProtocols = [
 const n8nWorkflows = [
   {
     name: 'Vote -> Notification',
-    description: 'Notifie les membres lorsqu\'un nouveau vote demarre ou se termine.',
+    description: 'Notifie les membres lorsqu\'un nouveau vote démarre ou se termine.',
     icon: 'i-lucide-bell',
     status: 'actif',
   },
@@ -153,13 +189,13 @@ const n8nWorkflows = [
     status: 'actif',
   },
   {
-    name: 'Decision -> Etape suivante',
-    description: 'Avance automatiquement une decision a l\'etape suivante apres validation.',
+    name: 'Décision → Étape suivante',
+    description: 'Avance automatiquement une décision à l\'étape suivante après validation.',
     icon: 'i-lucide-git-branch',
     status: 'demo',
   },
   {
-    name: 'Mandat expire -> Alerte',
+    name: 'Mandat expiré → Alerte',
     description: 'Envoie une alerte 7 jours avant l\'expiration d\'un mandat.',
     icon: 'i-lucide-alarm-clock',
     status: 'demo',
@@ -170,7 +206,7 @@ const n8nWorkflows = [
 <template>
   <SectionLayout
     title="Protocoles & Fonctionnement"
-    subtitle="Boite a outils de vote, formules de seuil, workflows automatises"
+    subtitle="Boîte à outils de vote, formules de seuil, workflows automatisés"
     :statuses="statuses"
     :active-status="activeStatus"
     @update:active-status="activeStatus = $event"
@@ -212,7 +248,7 @@ const n8nWorkflows = [
     <template v-else>
       <div v-if="filteredProtocols.length === 0" class="proto-empty">
         <UIcon name="i-lucide-settings" class="text-2xl" />
-        <p>Aucun protocole trouve</p>
+        <p>Aucun protocole trouvé</p>
       </div>
 
       <div v-else class="proto-list">
@@ -262,7 +298,7 @@ const n8nWorkflows = [
       <div class="proto-ops">
         <h3 class="proto-ops__title">
           <UIcon name="i-lucide-git-branch" class="text-sm" />
-          Protocoles operationnels
+          Protocoles opérationnels
           <span class="proto-ops__count">{{ operationalProtocols.length }}</span>
         </h3>
 
@@ -282,6 +318,21 @@ const n8nWorkflows = [
             </div>
           </div>
 
+          <!-- Linked references -->
+          <div v-if="op.linkedRefs.length > 0" class="proto-ops__refs">
+            <NuxtLink
+              v-for="ref in op.linkedRefs"
+              :key="ref.to"
+              :to="ref.to"
+              class="proto-ops__ref"
+              :class="`proto-ops__ref--${ref.kind}`"
+            >
+              <UIcon :name="ref.icon" class="text-xs" />
+              <span>{{ ref.label }}</span>
+              <UIcon name="i-lucide-arrow-right" class="text-xs proto-ops__ref-arrow" />
+            </NuxtLink>
+          </div>
+
           <!-- Step timeline -->
           <div class="proto-ops__timeline">
             <div
@@ -314,8 +365,8 @@ const n8nWorkflows = [
             <thead>
               <tr>
                 <th>Nom</th>
-                <th>Duree</th>
-                <th>Majorite</th>
+                <th>Durée</th>
+                <th>Majorité</th>
                 <th>B</th>
                 <th>G</th>
                 <th>Smith</th>
@@ -343,7 +394,7 @@ const n8nWorkflows = [
       <!-- Simulateur -->
       <ToolboxVignette
         title="Simulateur de formules"
-        :bullets="['Testez WoT, Smith, TechComm', 'Ajustez les parametres en temps reel', 'Visualisez les seuils']"
+        :bullets="['Testez WoT, Smith, TechComm', 'Ajustez les paramètres en temps réel', 'Visualisez les seuils']"
         :actions="[
           { label: 'Tutos', icon: 'i-lucide-graduation-cap', emit: 'tutos' },
           { label: 'Ouvrir', icon: 'i-lucide-calculator', to: '/protocols/formulas', primary: true },
@@ -357,7 +408,7 @@ const n8nWorkflows = [
           <span>Workflows n8n</span>
         </div>
         <p class="n8n-section__desc">
-          Automatisations reliees via MCP
+          Automatisations reliées via MCP
         </p>
 
         <div class="n8n-workflows">
@@ -387,12 +438,12 @@ const n8nWorkflows = [
 
       <!-- Meta-gouvernance -->
       <ToolboxVignette
-        title="Meta-gouvernance"
+        title="Méta-gouvernance"
         :bullets="['Les formules sont soumises au vote', 'Modifier les seuils collectivement', 'Transparence totale']"
         :actions="[
           { label: 'Tutos', icon: 'i-lucide-graduation-cap', emit: 'tutos' },
           { label: 'Formules', icon: 'i-lucide-calculator', emit: 'formules' },
-          { label: 'Demarrer', icon: 'i-lucide-play', emit: 'meta', primary: true },
+          { label: 'Démarrer', icon: 'i-lucide-play', emit: 'meta', primary: true },
         ]"
       />
     </template>
@@ -439,7 +490,7 @@ const n8nWorkflows = [
             <USelect
               v-model="newProtocol.formula_config_id"
               :items="formulaOptions"
-              placeholder="Selectionnez une formule..."
+              placeholder="Sélectionnez une formule..."
               value-key="value"
             />
           </div>
@@ -455,7 +506,7 @@ const n8nWorkflows = [
             @click="createProtocol"
           >
             <UIcon v-if="creating" name="i-lucide-loader-2" class="animate-spin text-xs" />
-            <span>Creer</span>
+            <span>Créer</span>
           </button>
         </div>
       </div>
@@ -952,6 +1003,49 @@ const n8nWorkflows = [
   opacity: 0.7;
 }
 
+/* Linked references */
+.proto-ops__refs {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: 0.5rem;
+}
+
+.proto-ops__ref {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: 0.375rem;
+  padding: 0.375rem 0.75rem;
+  font-size: 0.75rem;
+  font-weight: 600;
+  border-radius: 20px;
+  text-decoration: none;
+  transition: transform 0.12s ease, box-shadow 0.12s ease;
+}
+
+.proto-ops__ref:hover {
+  transform: translateY(-1px);
+  box-shadow: 0 2px 8px var(--mood-shadow);
+}
+
+.proto-ops__ref--document {
+  background: color-mix(in srgb, var(--mood-accent) 12%, transparent);
+  color: var(--mood-accent);
+}
+
+.proto-ops__ref--decision {
+  background: color-mix(in srgb, var(--mood-secondary, var(--mood-accent)) 12%, transparent);
+  color: var(--mood-secondary, var(--mood-accent));
+}
+
+.proto-ops__ref-arrow {
+  opacity: 0.4;
+  transition: opacity 0.12s;
+}
+
+.proto-ops__ref:hover .proto-ops__ref-arrow {
+  opacity: 1;
+}
+
 /* Timeline */
 .proto-ops__timeline {
   display: flex;
diff --git a/frontend/app/pages/tools.vue b/frontend/app/pages/tools.vue
index f788a18..e1a7ce5 100644
--- a/frontend/app/pages/tools.vue
+++ b/frontend/app/pages/tools.vue
@@ -28,23 +28,23 @@ const sections: ToolSection[] = [
     color: 'var(--mood-accent)',
     tools: [
       { label: 'Modules', icon: 'i-lucide-puzzle', description: 'Structurer un document en sections et clauses modulaires', to: '/documents', status: 'ready' },
-      { label: 'Votes permanents', icon: 'i-lucide-infinity', description: 'Chaque clause est sous vote permanent, modifiable a tout moment', status: 'ready' },
-      { label: 'Inertie de remplacement', icon: 'i-lucide-sliders-horizontal', description: 'Regler la difficulte de modification par section (standard, haute, tres haute)', to: '/protocols/formulas', status: 'ready' },
-      { label: 'Contre-propositions', icon: 'i-lucide-pen-line', description: 'Soumettre un texte alternatif soumis au vote de la communaute', status: 'ready' },
-      { label: 'Ancrage IPFS', icon: 'i-lucide-hard-drive', description: 'Archiver les documents valides sur IPFS avec preuve on-chain', status: 'soon' },
+      { label: 'Votes permanents', icon: 'i-lucide-infinity', description: 'Chaque clause est sous vote permanent, modifiable à tout moment', status: 'ready' },
+      { label: 'Inertie de remplacement', icon: 'i-lucide-sliders-horizontal', description: 'Régler la difficulté de modification par section (standard, haute, très haute)', to: '/protocols/formulas', status: 'ready' },
+      { label: 'Contre-propositions', icon: 'i-lucide-pen-line', description: 'Soumettre un texte alternatif soumis au vote de la communauté', status: 'ready' },
+      { label: 'Ancrage IPFS', icon: 'i-lucide-hard-drive', description: 'Archiver les documents validés sur IPFS avec preuve on-chain', status: 'soon' },
     ],
   },
   {
     key: 'decisions',
-    title: 'Decisions',
+    title: 'Décisions',
     icon: 'i-lucide-scale',
     color: 'var(--mood-secondary, var(--mood-accent))',
     tools: [
       { label: 'Vote majoritaire WoT', icon: 'i-lucide-check-circle', description: 'Seuil adaptatif par la toile de confiance, formule g1vote', to: '/protocols/formulas', status: 'ready' },
-      { label: 'Vote quadratique', icon: 'i-lucide-square-stack', description: 'Ponderation degresssive pour eviter la concentration de pouvoir', status: 'soon' },
-      { label: 'Vote nuance 6 niveaux', icon: 'i-lucide-bar-chart-3', description: 'De Tout a fait contre a Tout a fait pour, avec seuil de satisfaction', status: 'ready' },
-      { label: 'Mandature', icon: 'i-lucide-user-check', description: 'Election et nomination en binome avec transparence', status: 'ready' },
-      { label: 'Multi-criteres', icon: 'i-lucide-layers', description: 'Combinaison WoT + Smith + TechComm, tous doivent passer', to: '/protocols/formulas', status: 'ready' },
+      { label: 'Vote quadratique', icon: 'i-lucide-square-stack', description: 'Pondération dégressive pour éviter la concentration de pouvoir', status: 'soon' },
+      { label: 'Vote nuancé 6 niveaux', icon: 'i-lucide-bar-chart-3', description: 'De Tout à fait contre à Tout à fait pour, avec seuil de satisfaction', status: 'ready' },
+      { label: 'Mandature', icon: 'i-lucide-user-check', description: 'Élection et nomination en binôme avec transparence', status: 'ready' },
+      { label: 'Multi-critères', icon: 'i-lucide-layers', description: 'Combinaison WoT + Smith + TechComm, tous doivent passer', to: '/protocols/formulas', status: 'ready' },
     ],
   },
   {
@@ -53,10 +53,10 @@ const sections: ToolSection[] = [
     icon: 'i-lucide-user-check',
     color: 'var(--mood-success)',
     tools: [
-      { label: 'Ouverture', icon: 'i-lucide-door-open', description: 'Definir une mission, son perimetre, sa duree et ses objectifs', status: 'ready' },
-      { label: 'Nomination', icon: 'i-lucide-users', description: 'Election en binome : un titulaire + un suppleant', status: 'ready' },
-      { label: 'Transparence', icon: 'i-lucide-eye', description: 'Rapports d\'activite periodiques soumis au vote', status: 'ready' },
-      { label: 'Cloture', icon: 'i-lucide-lock', description: 'Fin de mandat avec bilan ou revocation anticipee par vote', status: 'ready' },
+      { label: 'Ouverture', icon: 'i-lucide-door-open', description: 'Définir une mission, son périmètre, sa durée et ses objectifs', status: 'ready' },
+      { label: 'Nomination', icon: 'i-lucide-users', description: 'Élection en binôme : un titulaire + un suppléant', status: 'ready' },
+      { label: 'Transparence', icon: 'i-lucide-eye', description: 'Rapports d\'activité périodiques soumis au vote', status: 'ready' },
+      { label: 'Clôture', icon: 'i-lucide-lock', description: 'Fin de mandat avec bilan ou révocation anticipée par vote', status: 'ready' },
     ],
   },
   {
@@ -65,10 +65,10 @@ const sections: ToolSection[] = [
     icon: 'i-lucide-settings',
     color: 'var(--mood-tertiary, var(--mood-accent))',
     tools: [
-      { label: 'Simulateur de formules', icon: 'i-lucide-calculator', description: 'Tester les parametres de seuil WoT en temps reel', to: '/protocols/formulas', status: 'ready' },
-      { label: 'Meta-gouvernance', icon: 'i-lucide-shield', description: 'Les formules elles-memes sont soumises au vote', status: 'ready' },
+      { label: 'Simulateur de formules', icon: 'i-lucide-calculator', description: 'Tester les paramètres de seuil WoT en temps réel', to: '/protocols/formulas', status: 'ready' },
+      { label: 'Méta-gouvernance', icon: 'i-lucide-shield', description: 'Les formules elles-mêmes sont soumises au vote', status: 'ready' },
       { label: 'Workflows n8n', icon: 'i-lucide-workflow', description: 'Automatisations optionnelles (notifications, alertes, relances)', status: 'soon' },
-      { label: 'Protocoles operationnels', icon: 'i-lucide-git-branch', description: 'Processus multi-etapes reutilisables (embarquement, upgrade)', to: '/protocols', status: 'ready' },
+      { label: 'Protocoles opérationnels', icon: 'i-lucide-git-branch', description: 'Processus multi-étapes réutilisables (embarquement, upgrade)', to: '/protocols', status: 'ready' },
     ],
   },
 ]
@@ -83,7 +83,7 @@ const sections: ToolSection[] = [
         variant="ghost"
         color="neutral"
         icon="i-lucide-arrow-left"
-        label="Retour a l'accueil"
+        label="Retour à l'accueil"
         size="sm"
       />
     </div>
@@ -92,10 +92,10 @@ const sections: ToolSection[] = [
     <div class="tools-page__header">
       <h1 class="tools-page__title">
         <UIcon name="i-lucide-wrench" class="tools-page__title-icon" />
-        Boite a outils
+        Boîte à outils
       </h1>
       <p class="tools-page__subtitle">
-        Tous les outils de decision collective, organises par section
+        Tous les outils de décision collective, organisés par section
       </p>
     </div>
 
@@ -143,7 +143,7 @@ const sections: ToolSection[] = [
             <div class="tool-card__body">
               <div class="tool-card__head">
                 <span class="tool-card__label">{{ tool.label }}</span>
-                <span v-if="tool.status === 'soon'" class="tool-card__badge">bientot</span>
+                <span v-if="tool.status === 'soon'" class="tool-card__badge">bientôt</span>
               </div>
               <p class="tool-card__desc">{{ tool.description }}</p>
             </div>