v3 : dixième relecture — mention « sur invitation », noms attendus protégés

- Tout auteur venu par invitation porte « sur invitation » à côté de son
  nom (propositions, révisions, signalements) : un nom pris avant l'arrivée
  de son titulaire Ğ1, ou une lettre sosie, ne passe pas pour un membre de
  la toile.
- Un lien d'équipe refuse aussi le nom qu'une invitation attend encore.

Boucle : 68 tests Rust, svelte-check, 9 vitest, e2e 13/13.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/components/VoteView.svelte

@@ -25,13 +25,13 @@
   } = $props();
 
   interface Detail {
-    proposal: Proposal & { author: string | null };
+    proposal: Proposal & { author: string | null; authorInvited: boolean };
     unit: { id: string; code: string; inertia: Inertia };
     inForce: { id: string; title: string; body: string } | null;
     diff: DiffPart[] | null;
-    history: { revision: number; kind: 'initial' | 'typo' | 'substantive'; author: string | null; at: string; diff: DiffPart[] | null }[];
+    history: { revision: number; kind: 'initial' | 'typo' | 'substantive'; author: string | null; authorInvited: boolean; at: string; diff: DiffPart[] | null }[];
     signals: {
-      id: string; reason: string; author: string; mine: boolean; at: string; liftedAt: string | null; liftedBy: string | null;
+      id: string; reason: string; author: string; authorInvited: boolean; mine: boolean; at: string; liftedAt: string | null; liftedBy: string | null;
       other: { id: string; title: string; status: string; code: string | null } | null;
     }[];
     electorate: number;
@@ -223,7 +223,7 @@
         {#if p.seedMinimal}<span class="tag water" title={t('doc.seed.long')}>{t('doc.seed')}</span>
         {:else if p.confirmedAt}<span class="tag moss">{t('doc.confirmed')}</span>
         {:else if p.enteredAt && p.status === 'in_force'}<span class="tag moss">{t('doc.adopted', { date: i18n.date(p.enteredAt) })}</span>{/if}
-        {#if p.author}{t('panel.by', { name: p.author })}{:else if p.origin === 'seed'}{t('panel.seed.origin')}{/if}
+        {#if p.author}{t('panel.by', { name: p.author })}{#if p.authorInvited} · {t('author.invited')}{/if}{:else if p.origin === 'seed'}{t('panel.seed.origin')}{/if}
       </p>
     </header>
 
@@ -334,7 +334,7 @@
         <ol class="history">
           {#each detail.history.slice(1) as h (h.at + h.revision)}
             <li>
-              <p class="small"><b>{t(`history.${h.kind}`)}</b> · {i18n.date(h.at)}{#if h.author} · {t('history.by', { name: h.author })}{/if}</p>
+              <p class="small"><b>{t(`history.${h.kind}`)}</b> · {i18n.date(h.at)}{#if h.author} · {t('history.by', { name: h.author })}{#if h.authorInvited} · {t('author.invited')}{/if}{/if}</p>
               {#if h.diff}<DiffText parts={h.diff} />{/if}
             </li>
           {/each}
@@ -349,7 +349,7 @@
           <div class="signal" class:lifted={s.liftedAt}>
             <p class="small"><b>{s.other?.title ?? ''}</b> — {s.reason}</p>
             <p class="faint small">
-              {t('signal.by', { name: s.author })} · {i18n.date(s.at)}
+              {t('signal.by', { name: s.author })}{#if s.authorInvited} · {t('author.invited')}{/if} · {i18n.date(s.at)}
               {#if s.liftedAt} · {s.liftedBy === 'revision' ? t('signal.lifted.revision') : t('signal.lifted')}{/if}
             </p>
             {#if s.mine && !s.liftedAt}<button class="btn quiet small" type="button" disabled={busy} onclick={() => lift(s.id)}>{t('signal.lift')}</button>{/if}

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -162,6 +162,7 @@ export const en: Messages = {
   'panel.inforce': 'In force',
   'panel.proposal': 'Proposal',
   'panel.by': 'proposed by {name}',
+  'author.invited': 'by invitation',
   'panel.seed.origin': 'text from the seed',
   'panel.changes': 'View changes',
   'panel.text': 'View text',

web/src/lib/i18n/es.ts

@@ -162,6 +162,7 @@ export const es: Messages = {
   'panel.inforce': 'En vigor',
   'panel.proposal': 'Propuesta',
   'panel.by': 'propuesto por {name}',
+  'author.invited': 'por invitación',
   'panel.seed.origin': 'texto procedente del seed',
   'panel.changes': 'Ver los cambios',
   'panel.text': 'Ver el texto',

web/src/lib/i18n/fr.ts

@@ -165,6 +165,7 @@ export const fr = {
   'panel.inforce': 'En vigueur',
   'panel.proposal': 'Proposition',
   'panel.by': 'proposé par {name}',
+  'author.invited': 'sur invitation',
   'panel.seed.origin': 'texte issu du seed',
   'panel.changes': 'Voir les changements',
   'panel.text': 'Voir le texte',

web/src/lib/types.ts

@@ -50,7 +50,7 @@ export interface Proposal {
   status: 'draft' | 'open' | 'in_force' | 'superseded' | 'applied' | 'withdrawn';
   origin: 'seed' | 'member';
   label: string | null;
-  author: { id: string; name: string | null } | null;
+  author: { id: string; name: string | null; invited: boolean } | null;
   mine: boolean;
   revision: number;
   createdAt: string;