v3 : troisième relecture — une coquille n'inverse plus un sens ; retour à la version précédente

- Mot mal tapé = un seul glissement (une lettre ajoutée, retirée, ou deux
  voisines inversées), jamais au début du mot (préfixes : valide/invalide,
  limitée/illimitée), jamais une lettre remplacée (deux/dix, majorité/minorité),
  jamais sur un mot de négation ou de quantité, mots de 4 lettres au moins.
- Parenthèses, crochets, « / » et tout ce qui est entre accents graves comptent
  comme le sens (ceil(N^(1/5)) → ceil(N^1/5) n'est plus une coquille).
- Caractères invisibles (inversion du sens d'écriture, largeur nulle, BOM)
  refusés dans les textes, titres, traductions et motifs de signalement.
- Déploiement : la version en service est gardée (image « previous ») ; un
  témoin marque le déploiement en cours ; « retablir » relance la maquette au
  premier déploiement, la version précédente ensuite ; la liste des conteneurs
  retirés n'est plus vidée par un pipeline annulé.
- Tests : 59 Rust (dont 14 scénarios d'API, avec deux → dix sur E2 en vigueur
  et l'inversion bidi), e2e 12 / 12.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -311,6 +311,7 @@ export const en: Messages = {
   'error.g1_not_configured': "Ğ1 sign-in isn't active yet.",
   'error.invitation_invalid': 'This invitation link is no longer valid.',
   'error.identity_kind': 'A new link can only be for an invited person, never a Ğ1 identity.',
+  'error.hidden_characters': 'The text contains invisible characters (writing-direction overrides, zero-width spaces): remove them.',
   'error.wot_members_only': 'Here, only members of the Ğ1 web of trust vote.',
   'error.retry': 'Try again',