Lot U2 : settings.reading dit « au-delà du quorum » comme N1.1 et formula.reading (fr, en, es) ; l'anglais en un seul vocabulaire (for et against, jamais yes et no ; favour partout) ; le commentaire de threshold.rs écrit juste (la part la plus haute au quorum, puis qui baisse jusqu'à M), et un test qui le tient

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-03 11:25:36 +01:00
parent b39f7678b0
commit b0e849b9cb
5 changed files with 50 additions and 23 deletions
@@ -447,7 +447,7 @@ export const es: Messages = {
  'settings.required.version.other': 'Votos a favor: con {n} votantes, la participación de esta versión.',
  'settings.required.usual.one': 'Votos a favor: con {n} votante, como de costumbre.',
  'settings.required.usual.other': 'Votos a favor: con {n} votantes, como de costumbre.',
-  'settings.reading': 'En cada nivel, el grupo pide su parte de votos a favor cuando vota como de costumbre; cuantos más votantes, más se acerca a M. Por debajo del quórum del nivel, los votantes que faltan cuentan como «no».',
+  'settings.reading': 'En cada nivel, el grupo pide su parte de votos a favor cuando vota como de costumbre; más allá del quórum, cuantos más votantes, más se acerca a M. Por debajo del quórum del nivel, los votantes que faltan cuentan como «no».',

  'history.title': 'Correcciones',
  'history.initial': 'texto inicial',