v3 : septième relecture — collages limités, titre jugé à part, découpage contrôlé

- Mots collés ou coupés : deux au plus, jamais sur une négation
  (« Si non » → « Sinon », « ne certifier » → « necertifier » sont du fond).
- Titre et corps jugés chacun pour soi, puis ensemble : le titre n'absorbe
  plus le début du corps.
- Caractères invisibles refusés aussi au découpage d'un brouillon et à la
  soumission.
- Tabulation et retour chariot ne sont plus des espaces libres ; les lettres
  latines rares (ǃ, Ʒ…) font partie de la forme.
- Le diff renvoyé après une coquille couvre le titre.

Boucle : 62 tests Rust, svelte-check, 9 vitest, e2e 12/12.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

HANDOFF.md

@@ -4,10 +4,13 @@
 
 ## Où on en est
 
-**Chantier 1 — Acte d'engagement Certification** : construit, boucle verte, prêt à livrer.
+**Chantier 1 — Acte d'engagement Certification** : **en ligne** sur decision.librodrome.org
+depuis le 2026-10-21 (version `fa8e8dc`, pipeline Woodpecker n° 30). La maquette part sur
+maquette.decision.librodrome.org. Sur la branche du chantier, les trois points laissés par la
+septième relecture sont corrigés (pas encore en ligne).
 
 - v3 Rust + Svelte à la racine du dépôt ; la maquette v2 intacte dans `maquette/`.
-- Boucle : Rust (fmt, clippy `-D warnings`, 60 tests dont 14 scénarios d'API et la
+- Boucle : Rust (fmt, clippy `-D warnings`, 62 tests dont 14 scénarios d'API et la
   publication vers un dépôt nu) · interface (svelte-check 0 avertissement, 9 vitest) ·
   e2e 12 / 12 (C1–C11, M1). L'image Docker rejoue tout et a été essayée localement :
   santé, interface, volume non-root, clé de publication, lien admin initial (0600, absent
@@ -17,7 +20,8 @@
   sur maquette.decision.librodrome.org, seulement si le produit a réussi).
 - Relectures indépendantes avant mise en ligne, chacune traitée avant de livrer : `1f9c241 :
   ok`, `94907af : ok`, puis quatre « à reprendre » (`ac9c904`, `9203fd2`, `1eac6f8`, `6c0754a`),
-  toutes sur la même question : une « coquille » (sans vote, publiée) qui change un sens. La
+  toutes sur la même question : une « coquille » (sans vote, publiée) qui change un sens, puis
+  `fa8e8dc : ok` (mis en ligne). La
   règle est désormais simple et explicable : **une coquille touche les lettres et les espaces,
   rien d'autre** (CHANTIER.md, ADR 0003). Autres points traités : ordre des workflows, anciens
   conteneurs en `restart: always`, vote réservé aux membres de la toile dans Monnaie libre (une
@@ -29,12 +33,16 @@
 ## Ce qui attend Yvv
 
 1. **Envoyer la demande à poka** : `docs/chantiers/acte-certification/DEMANDE-CONNECT.md`.
-2. **Créer le dépôt des textes** sur git.duniter.org : `Yvv/libredecision-textes`, **public**,
-   vide ; y ajouter la **clé de déploiement** du serveur, **en écriture** (sa partie publique
-   s'affiche dans trustinWallet, `/acces`, section Publication). Le serveur fait lui-même le
-   premier envoi.
-3. **Ouvrir trustinWallet** avec le lien administrateur initial (remis hors conversation),
-   puis créer l'**invitation de Chiara** (groupes Monnaie libre + groupe d'essai).
+2. **Créer le dépôt des textes**, public et vide : `Yvv/libredecision-textes` sur
+   git.duniter.org (choix du formulaire, « là où regardent Cesium et Ğecko ») — question rouverte
+   le 2026-10-21 : git.open.us.org à la place ? (une ligne, `LD_PUBLISH_REMOTE` dans
+   `docker/app-compose.yml`). Y ajouter la **clé de déploiement** du serveur, **en écriture** (sa
+   partie publique s'affiche dans trustinWallet, `/acces`, section Publication). Le serveur
+   réessaie toutes les 60 s et fait lui-même le premier envoi.
+3. **Ouvrir trustinWallet** avec le lien administrateur initial (remis hors conversation, un
+   seul usage : il crée l'identité administratrice), puis créer l'**invitation de Chiara**
+   (groupes Monnaie libre + groupe d'essai). Question ouverte : un « lien d'équipe »
+   réutilisable (une identité par ouverture, jamais l'administration) ?
 4. Donner à Chiara un compte **git.open.us.org** collaboratrice de `yvv/decision`.
 5. Décider : la **licence** du code ; le texte F1.2 du seed (annonce C = 0 et 30 jours).
 

crates/ld-engine/src/edit.rs

@@ -80,15 +80,18 @@ fn skeleton(s: &str) -> String {
     fold(s).chars().filter(|c| c.is_alphanumeric()).collect()
 }
 
-/// A letter of the Latin alphabet, precomposed accents included (after NFC):
-/// the only letters a typo fix may touch. Any other script may hold look-alikes
-/// (Cyrillic « а ») or reorder the display (Hebrew, Arabic).
+/// A letter of the Latin alphabet as French, English and Spanish write it,
+/// precomposed accents included (after NFC, Latin-1 and Latin Extended-A): the
+/// only letters a typo fix may touch. Any other letter may be a look-alike
+/// (Cyrillic « а », « ǃ » for « ! », « Ʒ » for « 3 ») or reorder the display
+/// (Hebrew, Arabic): it is kept as it is.
 fn is_latin_letter(c: char) -> bool {
-    c.is_alphabetic() && matches!(c as u32, 0x41..=0x5A | 0x61..=0x7A | 0xC0..=0x24F | 0x1E00..=0x1EFF)
+    c.is_alphabetic() && matches!(c as u32, 0x41..=0x5A | 0x61..=0x7A | 0xC0..=0x17F)
 }
 
-/// The only spaces free to change; any other (hair, thin, ogham…) is kept as it is.
-const FREE_SPACES: &[char] = &[' ', '\u{a0}', '\u{202f}', '\n', '\r', '\t'];
+/// The only spaces free to change; any other (carriage return, tab, hair,
+/// thin, ogham…) is kept as it is.
+const FREE_SPACES: &[char] = &[' ', '\u{a0}', '\u{202f}', '\n'];
 
 /// Invisible format characters (zero-width, bidirectional overrides and
 /// isolates, byte order mark): they can make "12" display as "21" ("Trojan
@@ -196,20 +199,28 @@ fn words(s: &str) -> Vec<String> {
     fold(s).split(|c: char| !c.is_alphanumeric()).filter(|w| !w.is_empty()).map(str::to_owned).collect()
 }
 
-/// Same letters, words only glued or split: « latransmission » → « la
-/// transmission ». A boundary moved is not a typo (« les avoir » → « le savoir »).
+/// Same letters, at most two words glued or split, never a negation:
+/// « latransmission » → « la transmission ». A boundary moved is not a typo
+/// (« les avoir » → « le savoir »), nor « Si non » → « Sinon ».
 fn only_glued_or_split(a: &[String], b: &[String]) -> bool {
-    let (mut i, mut j) = (0, 0);
+    let joined = |x: &String, y: &String| !NEGATIONS.contains(&x.as_str()) && !NEGATIONS.contains(&y.as_str());
+    let (mut i, mut j, mut moves) = (0, 0, 0);
     while i < a.len() && j < b.len() {
         if a[i] == b[j] {
             (i, j) = (i + 1, j + 1);
-        } else if j + 1 < b.len() && a[i] == format!("{}{}", b[j], b[j + 1]) {
+            continue;
+        }
+        if j + 1 < b.len() && a[i] == format!("{}{}", b[j], b[j + 1]) && joined(&b[j], &b[j + 1]) {
             (i, j) = (i + 1, j + 2);
-        } else if i + 1 < a.len() && b[j] == format!("{}{}", a[i], a[i + 1]) {
+        } else if i + 1 < a.len() && b[j] == format!("{}{}", a[i], a[i + 1]) && joined(&a[i], &a[i + 1]) {
             (i, j) = (i + 2, j + 1);
         } else {
             return false;
         }
+        moves += 1;
+        if moves > MAX_TYPO_WORDS {
+            return false;
+        }
     }
     i == a.len() && j == b.len()
 }
@@ -361,6 +372,32 @@ mod tests {
         assert_eq!(classify(old, new), EditKind::Typographic);
     }
 
+    #[test]
+    fn glued_or_split_words_stay_few_and_never_touch_a_negation() {
+        // Seventh independent review, 2026-10-21: a text in force disfigured at will.
+        for (old, new) in [
+            ("à ne certifier que", "à necertifier que"),
+            ("à ne certifier que", "àne certifier que"),
+            ("Si non, la demande attend", "Sinon, la demande attend"),
+            ("la transmission de ce document à chacun", "latransmission dece documentà chacun"),
+        ] {
+            assert_eq!(classify(old, new), EditKind::Substantive, "{old} → {new}");
+        }
+        assert_eq!(
+            classify("de latransmission dece document", "de la transmission de ce document"),
+            EditKind::Typographic
+        );
+    }
+
+    #[test]
+    fn odd_spaces_and_look_alike_letters_are_kept() {
+        assert_eq!(classify("un texte\tde référence", "un texte de référence"), EditKind::Substantive);
+        assert_eq!(classify("un texte\rde référence", "un texte de référence"), EditKind::Substantive);
+        assert_eq!(classify("toute certification", "toute certiǃfication"), EditKind::Substantive);
+        assert_eq!(classify("toute certification", "toute certifiƷcation"), EditKind::Substantive);
+        assert_eq!(classify("le coeur de l'ŒUVRE, niño", "le Coeur de l'œuvre, Niño"), EditKind::Typographic);
+    }
+
     #[test]
     fn accents_case_apostrophes_quotes() {
         assert_eq!(classify("Je m'engage a verifier.", "Je m’engage à vérifier."), EditKind::Typographic);

crates/ld-server/src/proposals.rs

@@ -316,15 +316,20 @@ pub async fn edit(
     }
     // Measured against the text that was voted, not the current one: successive
     // typo fixes are judged together and never add up to a change of meaning.
+    // Title and body are judged apart (a title never absorbs the start of the
+    // body) and together (two slips at most in all).
     let next = format!("{title}\n{body}");
-    let kind = if next == format!("{}\n{}", p.title, p.body) {
+    let kind = if title == p.title && body == p.body {
         EditKind::Unchanged
     } else {
         let (voted_title, voted_body) = voted_text(&state, &p).await?;
-        match edit::classify(&format!("{voted_title}\n{voted_body}"), &next) {
-            EditKind::Unchanged => EditKind::Typographic, // back to the voted text
-            k => k,
-        }
+        let kinds = [
+            edit::classify(&voted_title, title),
+            edit::classify(&voted_body, body),
+            edit::classify(&format!("{voted_title}\n{voted_body}"), &next),
+        ];
+        // All unchanged: back to the voted text, itself a correction.
+        if kinds.contains(&EditKind::Substantive) { EditKind::Substantive } else { EditKind::Typographic }
     };
     match kind {
         EditKind::Unchanged => Ok(Json(json!({ "edit": "unchanged" }))),
@@ -363,7 +368,7 @@ pub async fn edit(
             if p.status == "in_force" {
                 adoption::enqueue_publication(&state, &st.doc, "correction typographique").await?;
             }
-            Ok(Json(json!({ "edit": "typo", "diff": edit::diff(&p.body, body) })))
+            Ok(Json(json!({ "edit": "typo", "diff": edit::diff(&format!("{}\n{}", p.title, p.body), &next) })))
         }
         EditKind::Substantive => {
             if p.status == "in_force" {
@@ -418,6 +423,9 @@ pub async fn submit(
     if p.status != "draft" {
         return Err(AppError::Conflict("not_draft"));
     }
+    if edit::has_hidden_controls(&p.title) || edit::has_hidden_controls(&p.body) {
+        return Err(AppError::Invalid("hidden_characters"));
+    }
     let now = util::now();
     sqlx::query("UPDATE proposals SET status = 'open', submitted_at = ?, updated_at = ? WHERE id = ?")
         .bind(&now)
@@ -484,6 +492,9 @@ pub async fn split(
     if parts.len() < 2 || parts.len() > 12 || parts.iter().any(|s| s.chars().count() > MAX_BODY) {
         return Err(AppError::Invalid("parts"));
     }
+    if parts.iter().any(|s| edit::has_hidden_controls(s)) {
+        return Err(AppError::Invalid("hidden_characters"));
+    }
     sqlx::query("UPDATE proposals SET body = ?, updated_at = ? WHERE id = ?")
         .bind(parts[0])
         .bind(util::now())

crates/ld-server/tests/api.rs

@@ -251,6 +251,17 @@ async fn editing_is_not_voting() {
         )
         .await;
     assert_eq!((s, v["error"].as_str()), (StatusCode::BAD_REQUEST, Some("hidden_characters")));
+    // The title never absorbs the start of the body.
+    let title = e2["title"].as_str().expect("title");
+    let (head, rest) = body.split_once(' ').expect("two words");
+    let (s, v) = b
+        .call(
+            "PATCH",
+            &format!("/api/proposals/{e2_id}"),
+            Some(json!({ "title": format!("{title} {head}"), "body": rest })),
+        )
+        .await;
+    assert_eq!((s, v["error"].as_str()), (StatusCode::CONFLICT, Some("substantive_in_force")), "{v}");
     // Typo fixes are measured against the voted text: slips never add up.
     let patch = |body: String| json!({ "title": e2["title"], "body": body });
     let (_, v) = b
@@ -396,6 +407,14 @@ async fn split_a_draft() {
         .call("POST", &format!("/api/docs/{id}/proposals"), Some(json!({ "title": "Deux choses", "body": "a\n\nb" })))
         .await;
     let p = v["id"].as_str().expect("id").to_owned();
+    let (s, v) = a
+        .call(
+            "POST",
+            &format!("/api/proposals/{p}/split"),
+            Some(json!({ "parts": ["Première.", "Au \u{202e}01\u{202c}."] })),
+        )
+        .await;
+    assert_eq!((s, v["error"].as_str()), (StatusCode::BAD_REQUEST, Some("hidden_characters")));
     let (s, v) =
         a.call("POST", &format!("/api/proposals/{p}/split"), Some(json!({ "parts": ["Première.", "Seconde."] }))).await;
     assert_eq!(s, StatusCode::OK, "{v}");

docs/adr/0003-corriger-n-est-pas-voter.md

@@ -12,7 +12,9 @@ ou de fond), jamais contre la correction précédente :
   comptent pour un même signe) ;
 - les adresses, les identifiants qui contiennent un chiffre et le contenu entre accents graves
   restent identiques à la lettre ;
-- les espaces ne font que coller ou couper des mots, jamais déplacer une frontière ;
+- les espaces (espace, insécable, fine insécable, saut de ligne) ne font que coller ou couper
+  des mots, deux au plus, jamais sur une négation, jamais en déplaçant une frontière ;
+- le titre et le corps sont jugés chacun pour soi, puis ensemble ;
 - au plus deux mots changent, chacun d'un seul glissement de clavier au cœur du mot (une lettre
   ajoutée, retirée ou deux voisines inversées ; jamais aux deux premières ni aux deux dernières
   lettres ; jamais une lettre remplacée ; jamais sur un mot de négation, de quantité ou de
@@ -28,7 +30,11 @@ donne un conflit. Les brouillons s'éditent librement.
 près ». Six relectures indépendantes (2026-10-21) ont trouvé, l'une après l'autre, des
 coquilles qui changeaient le sens : mots retournés (« valide » → « invalide »), caractères
 invisibles, sosies de chiffres, corrections enchaînées, adresse typosquattée, signe moins
-devant un nombre en gras. D'où le passage d'une liste noire à cette règle.
+devant un nombre en gras. D'où le passage d'une liste noire à cette règle. La septième
+(`fa8e8dc : ok`) a laissé trois points, corrigés aussitôt : mots collés ou coupés sans limite
+(« Si non » → « Sinon »), titre jugé avec le corps (le titre en absorbait le début), caractères
+invisibles non contrôlés au découpage d'un brouillon ; et deux remarques : tabulation et retour
+chariot ne sont plus des espaces libres, les lettres latines rares font partie de la forme.
 
 **Coût.** Une ponctuation oubliée, une emphase, un pluriel mal accordé demandent une
 proposition (ou une révision par l'auteur). On préfère ce sens d'erreur : un texte de référence

docs/chantiers/acte-certification/CHANTIER.md

@@ -95,12 +95,19 @@ change la portée d'une exception. La règle est donc construite à l'envers d'u
 - la **forme** du texte (tout ce qui n'est ni lettre latine ni espace, dans l'ordre : ponctuation,
   chiffres de toute écriture, signes, emphase, parenthèses, sosies, marques superposées, autres
   alphabets) ne bouge pas ; une espace à côté d'un chiffre en fait partie (« 1 5 » n'est pas
-  « 15 ») ; les apostrophes et guillemets de tous styles comptent pour un même signe ;
+  « 15 ») ; les apostrophes et guillemets de tous styles comptent pour un même signe ; « lettre
+  latine » s'entend de celles du français, de l'anglais et de l'espagnol (les lettres latines
+  rares qui imitent un signe, « ǃ » ou « Ʒ », font partie de la forme) ; « espace » s'entend de
+  l'espace, de l'insécable, de la fine insécable et du saut de ligne (ni tabulation ni retour
+  chariot) ;
 - les **adresses** (liens, domaines, courriels) et les **identifiants qui contiennent un
   chiffre** (clés publiques, références) sont comparés à l'identique, casse comprise ; le contenu
   entre accents graves aussi ;
-- les espaces ne font que **coller ou couper** des mots, jamais déplacer une frontière (« les
-  avoir » → « le savoir » est du fond) ;
+- les espaces ne font que **coller ou couper** des mots, deux au plus, jamais sur un mot de
+  négation (« Si non » → « Sinon », « ne certifier » → « necertifier » sont du fond), et jamais
+  déplacer une frontière (« les avoir » → « le savoir » est du fond) ;
+- le **titre** et le **corps** sont jugés chacun pour soi (un titre n'absorbe pas le début du
+  corps), puis ensemble (deux mots au plus en tout) ;
 - un **glissement** = une lettre ajoutée, retirée, ou deux voisines inversées, jamais aux deux
   premières ni aux deux dernières lettres (préfixes « valide » → « invalide », terminaisons
   « certifierai » → « certifierais »), jamais une lettre remplacée (« deux » → « dix »), jamais sur

docs/chantiers/acte-certification/CONTROLES.md

@@ -42,3 +42,4 @@ page, la langue et la taille de l'écran. Les retours se traitent dans trustinWa
 |---|---|---|---|---|
 | 2026-10-21 | automate | local, serveur jetable :8092 | C1–C10, M1 | 11 / 11 verts |
 | 2026-10-21 | automate | local, après relecture indépendante | C1–C11, M1 | 12 / 12 verts |
+| 2026-10-21 | automate | local, après la septième relecture (corrections) | C1–C11, M1 | 12 / 12 verts |