Fusion du lot F : objections redit / contredit, coquilles validées par leur auteur, messagerie, délai de 3 jours

Conflits avec B2 : docs.rs garde shown_tally / shown_evaluation et votable ;
proposals.rs sert les totaux montrés et « votable » ; CONTROLES réunit C24
(« faire une objection », le panier par son adresse), C28–C33 et les deux passages.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/es.ts

@@ -11,6 +11,9 @@ export const es: Messages = {
   'nav.mandates': 'Mandatos',
   'nav.protocols': 'Protocolos',
   'nav.groups': 'Mis grupos',
+  'nav.messages': 'Mensajes',
+  'nav.messages.count.one': 'Mensajes, {n} sin leer',
+  'nav.messages.count.other': 'Mensajes, {n} sin leer',
   'nav.docs.count.one': '{label}, {n} documento en curso',
   'nav.docs.count.other': '{label}, {n} documentos en curso',
   'nav.access': 'Accesos',
@@ -137,7 +140,7 @@ export const es: Messages = {
   'deep.addition': 'artículo nuevo',
   'deep.removal': 'retirada de «{title}»',
   'deep.inertia': 'inercia a {level}',
-  'deep.blocked': 'bloqueada',
+  'deep.held': 'no votable: objeción',
   'deep.mine': 'tu propuesta',
   'deep.stale': 'por reconfirmar',
   'deep.wellrated': 'bien valorada',
@@ -198,7 +201,14 @@ export const es: Messages = {
   'vote.stale': 'El texto ha cambiado de fondo desde tu voto: tu voto deja de contar hasta que lo reconfirmes.',
   'vote.reconfirm': 'Reconfirmar: {choice}',
   'vote.private': 'Tu voto no se muestra a nadie: solo se ven los totales.',
-  'vote.blocked': 'Un aviso de contradicción la retiene: no puede entrar en vigor mientras se mantenga.',
+  'vote.held': 'Una objeción retiene esta versión: no se vota hasta que se levante. Los votos ya emitidos se mantienen.',
+  'vote.held.redit': 'Repite «{other}».',
+  'vote.held.contredit': 'Contradice «{other}».',
+  'vote.held.author.redit': 'Para que vuelva a votarse, modifica el artículo que repite. La persona que hizo la objeción la levanta entonces o la reitera; sin respuesta suya en 3 días, se levanta.',
+  'vote.held.author.contredit': 'Para que vuelva a votarse, reformúlala. La persona que hizo la objeción la levanta entonces o la reitera; sin respuesta suya en 3 días, se levanta.',
+  'vote.held.waiting': 'Llegó una respuesta: {name} levanta o reitera la objeción antes del {date}; sin respuesta, se levanta.',
+  'vote.held.mine': 'Hiciste esta objeción: levántala cuando la respuesta te convenga.',
+  'vote.held.mine.asked': 'Llegó una respuesta: levanta tu objeción si te convence, o reitérala, antes del {date}. Sin respuesta tuya, se levanta.',
   'vote.entered': '«{title}» ha entrado en vigor.',
   'vote.entered.remove': '«{title}» se ha retirado del texto en vigor.',
   'vote.entered.inertia': 'La inercia de «{title}» ha cambiado.',
@@ -218,9 +228,9 @@ export const es: Messages = {
   'vote.choice.none': 'retirar tu voto',
   'vote.chain.note': 'Tu voto sale de tu monedero Ğ1: {amount} Ğ1, en un solo gesto. La cadena muestra que has votado, nunca lo que has votado.',
   'vote.chain.counts': 'Tu voz cuenta para la identidad Ğ1 del monedero que firma, si es miembro de la red de confianza.',
-  'vote.chain.off': 'La votación por la cadena Ğ1 aún no está abierta: falta crear la cuenta que recibe los votos. Puedes leer, proponer y señalar una contradicción.',
+  'vote.chain.off': 'La votación por la cadena Ğ1 aún no está abierta: falta crear la cuenta que recibe los votos. Puedes leer, proponer y hacer una objeción.',
   'vote.members': 'Aquí solo votan los miembros de este grupo.',
-  'vote.details': 'Erratas, traducciones, señalamientos, historial',
+  'vote.details': 'Erratas, traducciones, objeciones, historial',
   'ballot.reason.not_member': 'el monedero que firmó no es el de un miembro de la red de confianza Ğ1.',
   'ballot.reason.no_identity': 'el monedero que firmó no está vinculado a ninguna identidad Ğ1.',
   'ballot.reason.transfer': 'falta la transferencia a la cuenta de los votos, o su importe es demasiado bajo.',
@@ -247,6 +257,7 @@ export const es: Messages = {
   'basket.sent.other': '{n} votos registrados.',
   'basket.section': 'Votar esta sección',
   'basket.mine': 'tu voto: {choice}',
+  'basket.held': 'no votable: una objeción la retiene',
   'sign.title': 'Votar con tu monedero Ğ1',
   'sign.summary.one': '{n} voto, en una transacción: {amount} Ğ1 a la cuenta de los votos, con tu papeleta sellada.',
   'sign.summary.other': '{n} votos, en una transacción: {amount} Ğ1 a la cuenta de los votos, con tu papeleta sellada.',
@@ -360,27 +371,98 @@ export const es: Messages = {
   'history.typo': 'errata corregida',
   'history.substantive': 'cambio de fondo (votos por reconfirmar)',
   'history.amendment': 'texto de partida sustituido',
+  'history.revert': 'corrección retirada por el autor',
   'history.by': 'por {name}',
+  'history.typo.validated': 'validada por {name}',
+  'history.typo.deadline': 'aplicada sin respuesta en 3 días',
 
   'typo.title': 'Corregir una errata',
-  'typo.note': 'Acentos, mayúsculas, erratas, palabras pegadas o separadas: la corrección se aplica sin votación, con su autor y su diff. La puntuación, las cifras, las fórmulas, las direcciones y todo cambio de sentido pasan por una propuesta.',
+  'typo.note': 'Acentos, mayúsculas, erratas, palabras pegadas o separadas: la corrección no se vota. En tu texto, se aplica enseguida. En el de otra persona, su autor la valida (un administrador para un texto del seed); sin respuesta en 3 días, se aplica. La puntuación, las cifras, las fórmulas, las direcciones y todo cambio de sentido pasan por una propuesta.',
   'typo.save': 'Guardar la corrección',
   'typo.done': 'Errata corregida, sin tocar los votos.',
   'typo.substantive': 'Este cambio afecta al sentido: proponlo como modificación.',
   'typo.asProposal': 'Convertirlo en propuesta',
+  'typo.pending.author': 'Tu corrección espera al autor del texto: se aplica cuando la valida, o sola el {date}.',
+  'typo.pending.admin': 'Tu corrección espera a un administrador, porque este texto viene del seed: se aplica cuando la valida, o sola el {date}.',
+  'typo.list': 'Erratas propuestas',
+  'typo.by': 'propuesta por {name}',
+  'typo.status.pending': 'en espera: se aplica sola el {date}',
+  'typo.status.applied': 'aplicada',
+  'typo.status.refused': 'rechazada',
+  'typo.status.stale': 'caducada: el texto cambió entretanto',
+  'typo.settled.by': 'por {name}',
+  'typo.settled.deadline': 'sin respuesta en 3 días',
+  'typo.validate': 'Validar',
+  'typo.refuse': 'Rechazar',
+  'typo.undo': 'Volver al texto anterior',
+  'typo.redo': 'Aplicar al final',
+  'typo.validated': 'Corrección aplicada.',
+  'typo.refused': 'Corrección rechazada.',
 
-  'signal.title': 'Contradicciones',
-  'signal.none': 'Ningún aviso.',
-  'signal.add': 'Señalar una contradicción',
-  'signal.target': 'Contradice',
-  'signal.reason': 'En qué se contradicen estos dos textos',
-  'signal.send': 'Señalar',
-  'signal.sent': 'Aviso registrado.',
-  'signal.note': 'Mientras un aviso se mantenga, estos dos textos no pueden estar en vigor a la vez. Su autor lo levanta; un cambio de fondo lo deja sin efecto.',
-  'signal.lift': 'Levantar',
-  'signal.lifted': 'levantado',
-  'signal.lifted.revision': 'sin efecto: el texto ha cambiado',
-  'signal.by': 'por {name}',
+  'objection.title': 'Objeciones',
+  'objection.none': 'Ninguna objeción.',
+  'objection.add': 'Hacer una objeción',
+  'objection.kind': 'Tu objeción',
+  'objection.kind.redit': 'Repite',
+  'objection.kind.contredit': 'Contradice',
+  'objection.kind.redit.hint': 'este texto repite otro artículo',
+  'objection.kind.contredit.hint': 'este texto dice lo contrario de otro artículo',
+  'objection.target': '¿Qué artículo?',
+  'objection.reason.redit': 'En qué dicen lo mismo estos dos textos',
+  'objection.reason.contredit': 'En qué se contradicen estos dos textos',
+  'objection.send': 'Enviar la objeción',
+  'objection.sent': 'Objeción registrada: la más reciente de las dos versiones no se vota hasta que se levante.',
+  'objection.note': 'Una objeción hace no votable la más reciente de las dos versiones hasta que se levante — nunca un texto en vigor. Su autor responde: para una repetición, modifica el artículo que repite; para una contradicción, reformula. Tú levantas entonces la objeción o la reiteras; sin respuesta tuya en 3 días, se levanta.',
+  'objection.says.redit': '«{held}» repite «{other}»',
+  'objection.says.contredit': '«{held}» contradice «{other}»',
+  'objection.by': 'objeción de {name}',
+  'objection.held.here': 'esta versión no se vota',
+  'objection.phase.author': 'en espera de la respuesta del autor',
+  'objection.phase.objector': 'respuesta recibida: levantada o reiterada antes del {date}, si no se levanta sola',
+  'objection.answer.revision': 'respuesta: el texto retenido se reformuló',
+  'objection.answer.other': 'respuesta: el otro texto cambió',
+  'objection.answer.proposal': 'respuesta: una propuesta vinculada',
+  'objection.lifted.objector': 'levantada por la persona que la hizo',
+  'objection.lifted.admin': 'levantada por un administrador',
+  'objection.lifted.deadline': 'levantada: 3 días sin continuación',
+  'objection.lifted.withdrawn': 'levantada: la propuesta se retiró',
+  'objection.lifted.revision': 'caída: el texto cambió',
+  'objection.lift': 'Levantar la objeción',
+  'objection.lift.admin': 'Levantar la objeción (administrador)',
+  'objection.reiterate': 'Reiterar la objeción',
+  'objection.done.lifted': 'Objeción levantada.',
+  'objection.done.reiterated': 'Objeción reiterada: se espera una nueva respuesta.',
+  'objection.respond.redit': 'Modificar el artículo que repite',
+  'objection.respond.contredit': 'Reformular',
+  'objection.linked': 'Esta propuesta responde a una objeción: una vez enviada, la persona que la hizo la levanta o la reitera.',
+  'messages.title': 'Mensajes',
+  'messages.intro': 'Lo que espera un gesto tuyo: una objeción que responder, una corrección de errata que validar. Cada mensaje lleva su plazo; un mensaje tratado ya no pide nada.',
+  'messages.none': 'Ningún mensaje por ahora.',
+  'messages.readAll': 'Marcar todo como leído',
+  'messages.read': 'Marcar como leído',
+  'messages.unread': 'sin leer',
+  'messages.due': 'plazo: {date}',
+  'messages.open': 'Verlo en el texto',
+  'messages.topic.objection': 'Objeción',
+  'messages.topic.typo': 'Errata',
+  'messages.objection_raised.redit': '{name} hace una objeción: tu versión «{held}» repite «{other}». No se vota hasta que se levante. Para responder, modifica el artículo que repite.',
+  'messages.objection_raised.contredit': '{name} hace una objeción: tu versión «{held}» contradice «{other}». No se vota hasta que se levante. Para responder, reformúlala.',
+  'messages.objection_reiterated': '{name} reitera su objeción: «{held}» sigue sin votarse. Responde de nuevo.',
+  'messages.objection_answered': 'Tu objeción sobre «{held}» recibió una respuesta. Levántala si te convence, o reitérala. Sin respuesta tuya, se levanta.',
+  'messages.typo_pending.author': '{name} propone una corrección de errata en tu versión «{title}».',
+  'messages.typo_pending.admin': '{name} propone una corrección de errata en «{title}», un texto del seed: un administrador la valida.',
+  'messages.respond': 'Responder',
+  'messages.outcome.answered': 'respuesta dada',
+  'messages.outcome.reiterated': 'objeción reiterada',
+  'messages.outcome.lifted': 'objeción levantada',
+  'messages.outcome.admin': 'objeción levantada por un administrador',
+  'messages.outcome.deadline.objection': 'objeción levantada: 3 días sin continuación',
+  'messages.outcome.deadline.typo': 'corrección aplicada: 3 días sin respuesta',
+  'messages.outcome.withdrawn': 'propuesta retirada',
+  'messages.outcome.applied': 'corrección aplicada',
+  'messages.outcome.refused': 'corrección rechazada',
+  'messages.outcome.stale': 'corrección caducada: el texto cambió',
+  'messages.outcome.done': 'tratado',
 
   'propose.mode.replace': 'Modificar este texto',
   'propose.mode.remove': 'Retirar este artículo',
@@ -491,7 +573,7 @@ export const es: Messages = {
   'error.internal': 'Algo ha fallado por nuestra parte. Inténtalo de nuevo en un momento.',
   'error.title': 'El título está vacío o es demasiado largo (120 caracteres como máximo).',
   'error.body': 'El texto está vacío o es demasiado largo (4000 caracteres como máximo).',
-  'error.reason': 'Di en pocas palabras en qué se contradicen estos textos (de 10 a 600 caracteres).',
+  'error.reason': 'Di en pocas palabras en qué se basa tu objeción (de 10 a 600 caracteres).',
   'error.substantive_not_author': 'Este cambio afecta al sentido: solo el autor de la propuesta puede hacerlo. Propón tu propia versión.',
   'error.substantive_in_force': 'Este cambio afecta al sentido: proponlo como modificación.',
   'error.same_unit': 'Estos dos textos se refieren al mismo artículo: de todos modos no pueden estar en vigor a la vez.',
@@ -516,6 +598,15 @@ export const es: Messages = {
   'error.author': 'Esta cuenta no es una dirección Ğ1.',
   'error.not_votable': 'Esta versión ya no está en votación.',
   'error.members_only': 'Aquí solo votan los miembros de este grupo.',
+  'error.objection': 'Una objeción retiene esta versión: no se vota hasta que se levante.',
+  'error.kind': 'Di si este texto repite el otro o lo contradice.',
+  'error.other': 'Elige otro artículo, en vigor o propuesto.',
+  'error.both_in_force': 'Los dos textos están en vigor: una objeción siempre apunta a una versión que aún no lo está.',
+  'error.objection_exists': 'Ya tienes una objeción en curso sobre estos dos textos.',
+  'error.nothing_to_reiterate': 'Nada que reiterar: aún no ha llegado ninguna respuesta.',
+  'error.lifted': 'Esta objeción ya está levantada.',
+  'error.settled': 'Esta corrección ya está decidida.',
+  'error.link': 'Esta propuesta no puede responder a esta objeción: apunta a otro artículo, o la objeción está levantada.',
   'error.retry': 'Reintentar',
 
   'common.cancel': 'Cancelar',