v3 : inertie à cinq crans — interface (L10)

L'inertie se lit en crans, « 3 / 5 · moyenne » (très basse, basse, moyenne, haute, très haute ; fr, en, es). Le sélecteur offre les cinq crans, l'actuel marqué ; le changement se vote au cran de l'article. L'article dit le passé de son inertie (vote ou réglage de départ). « Réglages de la formule », en lecture seule, depuis l'en-tête du doc et depuis le vote d'un article (onglet « Réglages » du panneau, dans l'URL) : W et sa source, C, B, la participation habituelle (médiane ou référence, sur combien de propositions, quand), et les cinq crans : M, G, part exigée, voix pour exigées à la participation de la version regardée (ou habituelle depuis l'en-tête). Composants à part (InertiaPicker, FormulaSettings), branchés par quelques lignes dans VoteView. La formule dépliée ne fait plus déborder le panneau. e2e : C4 (cran de l'article dans la formule), C20 (réglages et cinq crans), M1 (réglages lisibles sur mobile). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-10-30 16:42:11 +01:00
parent d762301706
commit db64405e1e
17 changed files with 671 additions and 109 deletions
@@ -134,7 +134,7 @@ export const en: Messages = {
  'deep.rival': 'would replace “{title}”',
  'deep.addition': 'new article',
  'deep.removal': 'removal of “{title}”',
-  'deep.inertia': 'inertia: {level}',
+  'deep.inertia': 'inertia to {level}',
  'deep.blocked': 'blocked',
  'deep.mine': 'your proposal',
  'deep.stale': 'needs reconfirming',
@@ -163,19 +163,19 @@ export const en: Messages = {
  'tally.missing.other': '{n} more votes in favor needed.',
  'tally.reached': 'Threshold reached.',
  'tally.level': 'Level: {pct}% of the threshold',
+  'inertia.name.1': 'very low',
+  'inertia.name.2': 'low',
+  'inertia.name.3': 'medium',
+  'inertia.name.4': 'high',
+  'inertia.name.5': 'very high',
+  'inertia.level': '{k} / 5 · {name}',
+  'inertia.badge': 'inertia {level}',

-  'inertia.low': 'low inertia',
-  'inertia.standard': 'standard inertia',
-  'inertia.high': 'high inertia',
-  'inertia.max': 'maximum inertia',
-  'inertia.level.low': 'low',
-  'inertia.level.standard': 'standard',
-  'inertia.level.high': 'high',
-  'inertia.level.max': 'maximum',

  'panel.vote': 'Voting',
  'panel.proposals': 'Proposals',
  'panel.propose': 'Propose',
+  'panel.settings': 'Settings',
  'panel.close': 'Close panel',
  'panel.inforce': 'In force',
  'panel.proposal': 'Proposal',
@@ -205,9 +205,12 @@ export const en: Messages = {
  'inertia.explain': 'The higher the inertia, the more votes it takes to change this text when few people vote.',
  'inertia.change': 'Propose an inertia change',
  'inertia.change.to': 'New inertia',
-  'inertia.change.note': 'An inertia change is itself voted on with the next inertia up: {level}.',
+  'inertia.change.note': "A change of inertia is itself voted at the article's inertia: {level}.",
  'inertia.change.submit': 'Submit to vote',
  'inertia.change.open': 'Inertia change in progress: to {level}',
+  'inertia.change.current': 'current',
+  'inertia.history.vote': 'Went from {from} to {to} on {date}, by a vote.',
+  'inertia.history.amendment': 'Went from {from} to {to} on {date}: starting setting of the text.',

  'formula.title': 'The threshold formula',
  'formula.intro': 'The number of votes in favor required, R, depends on turnout:',
@@ -221,6 +224,29 @@ export const en: Messages = {
  'formula.C': 'C — minimum votes in favor: {n}',
  'formula.R': 'R — current threshold: {n} votes in favor',
  'formula.reading': 'At low turnout, near-unanimity is needed; when everyone votes, majority M is enough. Nothing passes with fewer than C votes in favor.',
+  'common.pct': '{n}%',
+  'settings.title': 'Formula settings',
+  'settings.intro': 'To change a text, the group asks for a number of votes in favour that depends on its electorate, its usual turnout and the inertia of the article.',
+  'settings.usual': 'Usual turnout',
+  'settings.usual.median.one': '{n} voter out of {electorate} ({pct}): the median of the {sample} proposals voted on over the past year.',
+  'settings.usual.median.other': '{n} voters out of {electorate} ({pct}): the median of the {sample} proposals voted on over the past year.',
+  'settings.usual.reference.one': '{n} voter out of {electorate} ({pct}), twice C: the reference turnout, until the group has voted on {min} proposals ({sample} so far).',
+  'settings.usual.reference.other': '{n} voters out of {electorate} ({pct}), twice C: the reference turnout, until the group has voted on {min} proposals ({sample} so far).',
+  'settings.usual.bounded': 'Kept between {lo} and {hi} of the electorate.',
+  'settings.usual.when': 'Measured once a day, last on {date}.',
+  'settings.usual.never': 'Measured once a day.',
+  'settings.levels': 'The five levels',
+  'settings.col.level': 'Level',
+  'settings.col.share': 'Share asked',
+  'settings.col.required': 'Votes for',
+  'settings.current': 'this article',
+  'settings.share.note.one': 'Share asked: the share of votes in favour beyond C when {n} person votes, as usual.',
+  'settings.share.note.other': 'Share asked: the share of votes in favour beyond C when {n} people vote, as usual.',
+  'settings.required.version.one': 'Votes for: those asked at the turnout of this version, {n} voter.',
+  'settings.required.version.other': 'Votes for: those asked at the turnout of this version, {n} voters.',
+  'settings.required.usual.one': 'Votes for: those asked at the usual turnout, {n} voter.',
+  'settings.required.usual.other': 'Votes for: those asked at the usual turnout, {n} voters.',
+  'settings.reading': 'At each level, the group asks for its share of votes in favour beyond C when it votes as usual; the more voters, the closer it comes to M. Nothing passes below C votes in favour.',

  'history.title': 'Corrections',
  'history.initial': 'initial text',
@@ -134,7 +134,7 @@ export const es: Messages = {
  'deep.rival': 'reemplazaría «{title}»',
  'deep.addition': 'artículo nuevo',
  'deep.removal': 'retirada de «{title}»',
-  'deep.inertia': 'inercia: {level}',
+  'deep.inertia': 'inercia a {level}',
  'deep.blocked': 'bloqueada',
  'deep.mine': 'tu propuesta',
  'deep.stale': 'por reconfirmar',
@@ -163,19 +163,19 @@ export const es: Messages = {
  'tally.missing.other': 'Faltan {n} votos a favor.',
  'tally.reached': 'Umbral alcanzado.',
  'tally.level': 'Nivel: {pct} % del umbral',
+  'inertia.name.1': 'muy baja',
+  'inertia.name.2': 'baja',
+  'inertia.name.3': 'media',
+  'inertia.name.4': 'alta',
+  'inertia.name.5': 'muy alta',
+  'inertia.level': '{k} / 5 · {name}',
+  'inertia.badge': 'inercia {level}',

-  'inertia.low': 'inercia baja',
-  'inertia.standard': 'inercia estándar',
-  'inertia.high': 'inercia alta',
-  'inertia.max': 'inercia máxima',
-  'inertia.level.low': 'baja',
-  'inertia.level.standard': 'estándar',
-  'inertia.level.high': 'alta',
-  'inertia.level.max': 'máxima',

  'panel.vote': 'Votación',
  'panel.proposals': 'Propuestas',
  'panel.propose': 'Proponer',
+  'panel.settings': 'Ajustes',
  'panel.close': 'Cerrar el panel',
  'panel.inforce': 'En vigor',
  'panel.proposal': 'Propuesta',
@@ -205,9 +205,12 @@ export const es: Messages = {
  'inertia.explain': 'Cuanto más alta es la inercia, más votos hacen falta para cambiar este texto cuando vota poca gente.',
  'inertia.change': 'Proponer un cambio de inercia',
  'inertia.change.to': 'Nueva inercia',
-  'inertia.change.note': 'Un cambio de inercia se vota a su vez con la inercia superior: {level}.',
+  'inertia.change.note': 'Un cambio de inercia se vota a su vez con la inercia del artículo: {level}.',
  'inertia.change.submit': 'Someter a votación',
  'inertia.change.open': 'Cambio de inercia en curso: a {level}',
+  'inertia.change.current': 'actual',
+  'inertia.history.vote': 'Pasó de {from} a {to} el {date}, por votación.',
+  'inertia.history.amendment': 'Pasó de {from} a {to} el {date}: ajuste inicial del texto.',

  'formula.title': 'La fórmula del umbral',
  'formula.intro': 'El número de votos a favor exigido, R, depende de la participación:',
@@ -221,6 +224,29 @@ export const es: Messages = {
  'formula.C': 'C — mínimo de votos a favor: {n}',
  'formula.R': 'R — umbral actual: {n} votos a favor',
  'formula.reading': 'Con poca participación, hace falta casi la unanimidad; cuando vota todo el mundo, basta la mayoría M. Nada pasa con menos de C votos a favor.',
+  'common.pct': '{n} %',
+  'settings.title': 'Ajustes de la fórmula',
+  'settings.intro': 'Para cambiar un texto, el grupo pide un número de votos a favor que depende de su electorado, de su participación habitual y de la inercia del artículo.',
+  'settings.usual': 'Participación habitual',
+  'settings.usual.median.one': '{n} votante de {electorate} ({pct}): la mediana de las {sample} propuestas votadas en el último año.',
+  'settings.usual.median.other': '{n} votantes de {electorate} ({pct}): la mediana de las {sample} propuestas votadas en el último año.',
+  'settings.usual.reference.one': '{n} votante de {electorate} ({pct}), dos veces C: la participación de referencia, hasta que el grupo haya votado {min} propuestas ({sample} por ahora).',
+  'settings.usual.reference.other': '{n} votantes de {electorate} ({pct}), dos veces C: la participación de referencia, hasta que el grupo haya votado {min} propuestas ({sample} por ahora).',
+  'settings.usual.bounded': 'Mantenida entre el {lo} y el {hi} del electorado.',
+  'settings.usual.when': 'Medida una vez al día, la última el {date}.',
+  'settings.usual.never': 'Medida una vez al día.',
+  'settings.levels': 'Los cinco niveles',
+  'settings.col.level': 'Nivel',
+  'settings.col.share': 'Proporción exigida',
+  'settings.col.required': 'Votos a favor',
+  'settings.current': 'este artículo',
+  'settings.share.note.one': 'Proporción exigida: la parte de votos a favor más allá de C cuando vota {n} persona, como de costumbre.',
+  'settings.share.note.other': 'Proporción exigida: la parte de votos a favor más allá de C cuando votan {n} personas, como de costumbre.',
+  'settings.required.version.one': 'Votos a favor: los exigidos con la participación de esta versión, {n} votante.',
+  'settings.required.version.other': 'Votos a favor: los exigidos con la participación de esta versión, {n} votantes.',
+  'settings.required.usual.one': 'Votos a favor: los exigidos con la participación habitual, {n} votante.',
+  'settings.required.usual.other': 'Votos a favor: los exigidos con la participación habitual, {n} votantes.',
+  'settings.reading': 'En cada nivel, el grupo pide su parte de votos a favor más allá de C cuando vota como de costumbre; cuantos más votantes, más se acerca a M. Nada pasa con menos de C votos a favor.',

  'history.title': 'Correcciones',
  'history.initial': 'texto inicial',
@@ -137,7 +137,7 @@ export const fr = {
  'deep.rival': 'remplacerait « {title} »',
  'deep.addition': 'nouvel article',
  'deep.removal': 'retrait de « {title} »',
-  'deep.inertia': 'inertie : {level}',
+  'deep.inertia': 'inertie vers {level}',
  'deep.blocked': 'bloquée',
  'deep.mine': 'ta proposition',
  'deep.stale': 'à reconfirmer',
@@ -166,19 +166,19 @@ export const fr = {
  'tally.missing.other': 'Il manque {n} voix pour.',
  'tally.reached': 'Seuil atteint.',
  'tally.level': 'Niveau : {pct} % du seuil',
+  'inertia.name.1': 'très basse',
+  'inertia.name.2': 'basse',
+  'inertia.name.3': 'moyenne',
+  'inertia.name.4': 'haute',
+  'inertia.name.5': 'très haute',
+  'inertia.level': '{k} / 5 · {name}',
+  'inertia.badge': 'inertie {level}',

-  'inertia.low': 'inertie faible',
-  'inertia.standard': 'inertie standard',
-  'inertia.high': 'inertie haute',
-  'inertia.max': 'inertie maximale',
-  'inertia.level.low': 'faible',
-  'inertia.level.standard': 'standard',
-  'inertia.level.high': 'haute',
-  'inertia.level.max': 'maximale',

  'panel.vote': 'Le vote',
  'panel.proposals': 'Propositions',
  'panel.propose': 'Proposer',
+  'panel.settings': 'Réglages',
  'panel.close': 'Fermer le panneau',
  'panel.inforce': 'En vigueur',
  'panel.proposal': 'Proposition',
@@ -208,9 +208,12 @@ export const fr = {
  'inertia.explain': "Plus l'inertie est haute, plus il faut de voix pour changer ce texte quand peu de gens votent.",
  'inertia.change': "Proposer un changement d'inertie",
  'inertia.change.to': 'Nouvelle inertie',
-  'inertia.change.note': "Un changement d'inertie se vote lui-même avec l'inertie au-dessus : {level}.",
+  'inertia.change.note': "Un changement d'inertie se vote lui-même à l'inertie de l'article : {level}.",
  'inertia.change.submit': 'Soumettre au vote',
  'inertia.change.open': "Changement d'inertie en cours : vers {level}",
+  'inertia.change.current': 'actuelle',
+  'inertia.history.vote': 'Passée de {from} à {to} le {date}, par un vote.',
+  'inertia.history.amendment': 'Passée de {from} à {to} le {date} : réglage de départ du texte.',

  'formula.title': 'La formule du seuil',
  'formula.intro': 'Le nombre de voix pour exigé, R, dépend de la participation :',
@@ -224,6 +227,29 @@ export const fr = {
  'formula.C': 'C — minimum de voix pour : {n}',
  'formula.R': 'R — seuil actuel : {n} voix pour',
  'formula.reading': "À faible participation, il faut presque l'unanimité ; quand tout le monde vote, la majorité M suffit. Rien ne passe sous C voix pour.",
+  'common.pct': '{n} %',
+  'settings.title': 'Réglages de la formule',
+  'settings.intro': "Pour changer un texte, le groupe demande un nombre de voix pour qui dépend de son électorat, de sa participation habituelle et de l'inertie de l'article.",
+  'settings.usual': 'Participation habituelle',
+  'settings.usual.median.one': '{n} votant sur {electorate} ({pct}) : la médiane des {sample} propositions votées depuis un an.',
+  'settings.usual.median.other': '{n} votants sur {electorate} ({pct}) : la médiane des {sample} propositions votées depuis un an.',
+  'settings.usual.reference.one': "{n} votant sur {electorate} ({pct}), deux fois C : la participation de référence, tant que le groupe n'a pas voté sur {min} propositions ({sample} pour l'instant).",
+  'settings.usual.reference.other': "{n} votants sur {electorate} ({pct}), deux fois C : la participation de référence, tant que le groupe n'a pas voté sur {min} propositions ({sample} pour l'instant).",
+  'settings.usual.bounded': "Ramenée entre {lo} et {hi} de l'électorat.",
+  'settings.usual.when': 'Mesurée une fois par jour, la dernière fois le {date}.',
+  'settings.usual.never': 'Mesurée une fois par jour.',
+  'settings.levels': 'Les cinq crans',
+  'settings.col.level': 'Cran',
+  'settings.col.share': 'Part exigée',
+  'settings.col.required': 'Voix pour',
+  'settings.current': 'cet article',
+  'settings.share.note.one': "Part exigée : la part de « pour » au-delà de C quand {n} personne vote, comme d'habitude.",
+  'settings.share.note.other': "Part exigée : la part de « pour » au-delà de C quand {n} personnes votent, comme d'habitude.",
+  'settings.required.version.one': 'Voix pour : celles exigées à la participation de cette version, {n} votant.',
+  'settings.required.version.other': 'Voix pour : celles exigées à la participation de cette version, {n} votants.',
+  'settings.required.usual.one': 'Voix pour : celles exigées à la participation habituelle, {n} votant.',
+  'settings.required.usual.other': 'Voix pour : celles exigées à la participation habituelle, {n} votants.',
+  'settings.reading': "À chaque cran, le groupe demande sa part de « pour » au-delà de C quand il vote comme d'habitude ; plus il y a de votants, plus elle se rapproche de M. Rien ne passe sous C voix pour.",

  'history.title': 'Corrections',
  'history.initial': 'texte initial',