v3 : inertie à cinq crans — interface (L10)

L'inertie se lit en crans, « 3 / 5 · moyenne » (très basse, basse,
moyenne, haute, très haute ; fr, en, es). Le sélecteur offre les cinq
crans, l'actuel marqué ; le changement se vote au cran de l'article.
L'article dit le passé de son inertie (vote ou réglage de départ).

« Réglages de la formule », en lecture seule, depuis l'en-tête du doc et
depuis le vote d'un article (onglet « Réglages » du panneau, dans
l'URL) : W et sa source, C, B, la participation habituelle (médiane ou
référence, sur combien de propositions, quand), et les cinq crans : M,
G, part exigée, voix pour exigées à la participation de la version
regardée (ou habituelle depuis l'en-tête).

Composants à part (InertiaPicker, FormulaSettings), branchés par
quelques lignes dans VoteView. La formule dépliée ne fait plus déborder
le panneau. e2e : C4 (cran de l'article dans la formule), C20 (réglages
et cinq crans), M1 (réglages lisibles sur mobile).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/labels.ts

@@ -1,10 +1,20 @@
 import { t } from './i18n/index.svelte';
-import type { Proposal, Unit } from './types';
+import type { Inertia, Proposal, Unit } from './types';
+
+/** « 3 / 5 · moyenne ». */
+export function inertiaLevel(k: Inertia): string {
+  return t('inertia.level', { k, name: t(`inertia.name.${k}`) });
+}
+
+/** « inertie 3 / 5 · moyenne ». */
+export function inertiaBadge(k: Inertia): string {
+  return t('inertia.badge', { level: inertiaLevel(k) });
+}
 
 /** What a proposal is, in words, whatever its kind. */
 export function titleOf(p: Proposal, unit: Unit | undefined): string {
   if (p.kind === 'inertia' && p.inertiaTarget) {
-    return t('deep.inertia', { level: t(`inertia.level.${p.inertiaTarget}`) });
+    return t('deep.inertia', { level: inertiaLevel(p.inertiaTarget) });
   }
   if (p.kind === 'remove') return t('deep.removal', { title: unit?.inForce?.title ?? p.title });
   return p.title;