Lot V, interface : les types du contrat (tallyPending, tallySimulated, myVoteState, vote.simulated, mode des bulletins, publication.waitsFor, messages « ballot ») ; i18n des états (simulé, écarté par une objection, messages d'un vote écarté) en fr, en, es ; la boîte « Messages » dit les votes écartés ; « Tes bulletins » marque un vote simulé

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -255,6 +255,10 @@ export const en: Messages = {
   'vote.mine.chain': 'recorded on the Ğ1 chain',
   'vote.mine.saved': 'saved',
   'vote.mine.pending': 'Waiting for the Ğ1 chain: {choice}.',
+  'vote.mine.simulated': 'simulated',
+  'vote.simulated.note': 'The Ğ1 chain is not open yet: your vote is simulated. It counts as a vote, marked “simulated”, until it is erased when the chain opens.',
+  'vote.tally.simulated.one': 'of which {n} simulated',
+  'vote.tally.simulated.other': 'of which {n} simulated',
   'vote.mine.refused': 'Your last vote was not counted: {reason}',
   'vote.mine.expired': 'Your last vote was not seen on the Ğ1 chain in time: it does not count.',
   'vote.mine.receipts': 'Your ballots and receipts',
@@ -269,6 +273,7 @@ export const en: Messages = {
   'ballot.reason.not_member': 'the wallet that signed is not that of a member of the Ğ1 web of trust.',
   'ballot.reason.no_identity': 'the wallet that signed is linked to no Ğ1 identity.',
   'ballot.reason.transfer': 'the transfer to the vote account is missing, or its amount is too low.',
+  'ballot.reason.objection': 'an objection was holding this version back when the Ğ1 chain confirmed your vote; your earlier vote stands.',
   'basket.title': 'Voting basket',
   'basket.intro': 'Choose article by article, a whole section or the whole document: it all goes in a single gesture.',
   'basket.doc': 'The whole document',
@@ -336,6 +341,7 @@ export const en: Messages = {
   'ballots.lines.other': '{n} votes',
   'ballots.status.pending': 'Waiting for the Ğ1 chain',
   'ballots.status.confirmed': 'Counted for the Ğ1 identity “{name}”',
+  'ballots.status.simulated': 'Simulated: counted for “{name}” until the Ğ1 chain opens',
   'ballots.status.refused': 'Not counted: {reason}',
   'ballots.status.expired': 'Not seen on the Ğ1 chain in time: it does not count',
   'ballots.block': 'block {n}',
@@ -475,7 +481,7 @@ export const en: Messages = {
   'objection.respond.contredit': 'Reword',
   'objection.linked': 'This proposal answers an objection: once submitted, the person who raised it lifts it or reiterates it.',
   'messages.title': 'Messages',
-  'messages.intro': 'What waits for a gesture from you: an objection to answer, a typo fix to validate. Each message carries its deadline; a message dealt with asks nothing more.',
+  'messages.intro': 'What waits for a gesture from you: an objection to answer, a typo fix to validate. Each message carries its deadline; a message dealt with asks nothing more. You also read here what became of a vote that was not counted.',
   'messages.none': 'No messages for now.',
   'messages.readAll': 'Mark all as read',
   'messages.read': 'Mark as read',
@@ -484,12 +490,16 @@ export const en: Messages = {
   'messages.open': 'See it in the text',
   'messages.topic.objection': 'Objection',
   'messages.topic.typo': 'Typo',
+  'messages.topic.ballot': 'Vote',
   'messages.objection_raised.redit': '{name} raises an objection: your version “{held}” repeats “{other}”. Until it is lifted, nobody can vote for it any more. To answer, change the article it repeats.',
   'messages.objection_raised.contredit': '{name} raises an objection: your version “{held}” contradicts “{other}”. Until it is lifted, nobody can vote for it any more. To answer, reword it.',
   'messages.objection_reiterated': '{name} reiterates their objection: nobody can vote for “{held}” yet. Answer again.',
   'messages.objection_answered': 'Your objection on “{held}” has been answered. Lift it if the answer suits you, or reiterate it. With no answer from you, it is lifted.',
   'messages.typo_pending.author': '{name} suggests a typo fix in your version “{title}”.',
   'messages.typo_pending.admin': '{name} suggests a typo fix in “{title}”, a seed text: an administrator validates it.',
+  'messages.ballot_expired': 'Your vote of {date} ({articles}) was not seen on the Ğ1 chain within 24 hours: it is set aside. You can vote again.',
+  'messages.ballot_refused': 'Your vote of {date} ({articles}) was not counted: {reason} You can vote again.',
+  'messages.ballot_objection': 'Your “for” on {articles} is set aside: an objection was holding this version back when the Ğ1 chain confirmed your vote. Your earlier vote stands.',
   'messages.respond': 'Answer',
   'messages.outcome.answered': 'answered',
   'messages.outcome.reiterated': 'objection reiterated',