v3 : sixième relecture — une coquille touche les lettres et les espaces, rien d'autre

- La forme du texte (tout ce qui n'est ni lettre latine ni espace, dans
  l'ordre, avec les espaces qui touchent un chiffre) ne bouge plus : ponctuation,
  emphase, signes, parenthèses passent par une proposition (un signe moins devant
  un nombre en gras, deux conditions fusionnées, une parenthèse déplacée).
  Apostrophes et guillemets de tous styles comptent pour un même signe.
- Les espaces ne font que coller ou couper des mots, jamais déplacer une
  frontière (« les avoir » → « le savoir »).
- Identifiants qui contiennent un chiffre (clés, références) comparés à
  l'identique, casse comprise, comme les adresses.
- Correction écrite seulement sur le texte jugé (révision, statut, texte) :
  sinon conflit « changed » — plus de course avec une entrée en vigueur.
- Déploiement : « previous » n'est pas repris d'un pipeline annulé.
- Interface (fr/en/es) : la note de correction dit la règle telle qu'elle est.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

.woodpecker/app.yml

@@ -101,9 +101,12 @@ steps:
       - DOMAIN=decision.librodrome.org
       # La version en service (celle qui tourne, validée par son propre healthcheck) est
       # gardée sous « previous » : « retablir » la relance si ce déploiement échoue.
+      # Un témoin resté d'un pipeline annulé : ce qui tourne n'a pas été validé, on garde l'ancien « previous ».
       - |
         IMG=$(docker inspect --format '{{if .State.Running}}{{.Image}}{{end}}' lpk-libredecision-app 2>/dev/null || true)
-        if [ -n "$IMG" ]; then docker tag "$IMG" libredecision-app:previous && echo "Version en service gardee ($IMG)"; fi
+        if [ -n "$IMG" ] && [ ! -e /opt/libredecision-app/deploying ]; then
+          docker tag "$IMG" libredecision-app:previous && echo "Version en service gardee ($IMG)"
+        fi
       # Témoin : à partir d'ici, un échec appelle « retablir ». Le healthcheck réussi l'efface.
       - touch /opt/libredecision-app/deploying
       - echo "APP_DOMAIN=$DOMAIN" > /opt/libredecision-app/.env