v3 : sixième relecture — une coquille touche les lettres et les espaces, rien d'autre

- La forme du texte (tout ce qui n'est ni lettre latine ni espace, dans
  l'ordre, avec les espaces qui touchent un chiffre) ne bouge plus : ponctuation,
  emphase, signes, parenthèses passent par une proposition (un signe moins devant
  un nombre en gras, deux conditions fusionnées, une parenthèse déplacée).
  Apostrophes et guillemets de tous styles comptent pour un même signe.
- Les espaces ne font que coller ou couper des mots, jamais déplacer une
  frontière (« les avoir » → « le savoir »).
- Identifiants qui contiennent un chiffre (clés, références) comparés à
  l'identique, casse comprise, comme les adresses.
- Correction écrite seulement sur le texte jugé (révision, statut, texte) :
  sinon conflit « changed » — plus de course avec une entrée en vigueur.
- Déploiement : « previous » n'est pas repris d'un pipeline annulé.
- Interface (fr/en/es) : la note de correction dit la règle telle qu'elle est.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

HANDOFF.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 **Chantier 1 — Acte d'engagement Certification** : construit, boucle verte, prêt à livrer.
 
 - v3 Rust + Svelte à la racine du dépôt ; la maquette v2 intacte dans `maquette/`.
-- Boucle : Rust (fmt, clippy `-D warnings`, 59 tests dont 14 scénarios d'API et la
+- Boucle : Rust (fmt, clippy `-D warnings`, 60 tests dont 14 scénarios d'API et la
   publication vers un dépôt nu) · interface (svelte-check 0 avertissement, 9 vitest) ·
   e2e 12 / 12 (C1–C11, M1). L'image Docker rejoue tout et a été essayée localement :
   santé, interface, volume non-root, clé de publication, lien admin initial (0600, absent
@@ -16,16 +16,15 @@
   racine tout conteneur qui la revendique), puis `.woodpecker/maquette.yml` (la maquette part
   sur maquette.decision.librodrome.org, seulement si le produit a réussi).
 - Relectures indépendantes avant mise en ligne, chacune traitée avant de livrer : `1f9c241 :
-  ok`, `94907af : ok`, `ac9c904 : à reprendre`, `9203fd2 : à reprendre`, `1eac6f8 : à reprendre`. Les trois dernières ont
-  montré qu'une « coquille » (sans vote, publiée) pouvait encore changer un sens — mots
-  retournés, caractères invisibles, sosies de chiffres, corrections enchaînées, adresses. La
-  règle est désormais une liste blanche mesurée contre le texte voté (voir CHANTIER.md). Les
-  autres points : ordre des workflows, anciens conteneurs en
-  `restart: always`, vote réservé aux membres de la toile dans Monnaie libre (une personne,
-  une voix), lien d'invitation jamais vers une identité Ğ1, réservation du lien avant usage,
-  un nombre n'est jamais une coquille, redirection après connexion, en-têtes anti-encadrement,
-  cookies préfixés `__Host-`, retour arrière automatique du déploiement (maquette au premier,
-  version précédente ensuite), syft épinglé.
+  ok`, `94907af : ok`, puis quatre « à reprendre » (`ac9c904`, `9203fd2`, `1eac6f8`, `6c0754a`),
+  toutes sur la même question : une « coquille » (sans vote, publiée) qui change un sens. La
+  règle est désormais simple et explicable : **une coquille touche les lettres et les espaces,
+  rien d'autre** (CHANTIER.md, ADR 0003). Autres points traités : ordre des workflows, anciens
+  conteneurs en `restart: always`, vote réservé aux membres de la toile dans Monnaie libre (une
+  personne, une voix), lien d'invitation jamais vers une identité Ğ1, réservation du lien avant
+  usage, redirection après connexion, en-têtes anti-encadrement, cookies `__Host-`, retour
+  arrière automatique du déploiement (maquette au premier, version précédente ensuite), courses
+  entre correction et entrée en vigueur, syft épinglé.
 
 ## Ce qui attend Yvv