v3 : sixième relecture — une coquille touche les lettres et les espaces, rien d'autre

- La forme du texte (tout ce qui n'est ni lettre latine ni espace, dans
  l'ordre, avec les espaces qui touchent un chiffre) ne bouge plus : ponctuation,
  emphase, signes, parenthèses passent par une proposition (un signe moins devant
  un nombre en gras, deux conditions fusionnées, une parenthèse déplacée).
  Apostrophes et guillemets de tous styles comptent pour un même signe.
- Les espaces ne font que coller ou couper des mots, jamais déplacer une
  frontière (« les avoir » → « le savoir »).
- Identifiants qui contiennent un chiffre (clés, références) comparés à
  l'identique, casse comprise, comme les adresses.
- Correction écrite seulement sur le texte jugé (révision, statut, texte) :
  sinon conflit « changed » — plus de course avec une entrée en vigueur.
- Déploiement : « previous » n'est pas repris d'un pipeline annulé.
- Interface (fr/en/es) : la note de correction dit la règle telle qu'elle est.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/fr.ts

@@ -201,7 +201,7 @@ export const fr = {
   'history.by': 'par {name}',
 
   'typo.title': 'Corriger une coquille',
-  'typo.note': "Accents, ponctuation, faute de frappe : la correction s'applique sans vote, avec son auteur et son diff. Un changement de sens passe par une proposition.",
+  'typo.note': "Accents, majuscules, faute de frappe, mot collé ou coupé : la correction s'applique sans vote, avec son auteur et son diff. La ponctuation, les chiffres, les formules, les adresses et tout changement de sens passent par une proposition.",
   'typo.save': 'Enregistrer la correction',
   'typo.done': 'Coquille corrigée, sans toucher aux votes.',
   'typo.substantive': 'Ce changement touche au sens : propose-le comme modification.',
@@ -315,6 +315,7 @@ export const fr = {
   'error.invitation_invalid': "Ce lien d'invitation n'est plus valable.",
   'error.identity_kind': "Un nouveau lien ne peut viser qu'une personne invitée, jamais une identité Ğ1.",
   'error.hidden_characters': 'Le texte contient des caractères invisibles (inversion du sens d\'écriture, espaces de largeur nulle) : retire-les.',
+  'error.changed': 'Le texte a changé entre-temps : recharge-le, puis recommence.',
   'error.wot_members_only': 'Ici, seuls les membres de la toile de confiance Ğ1 votent.',
   'error.retry': 'Réessayer',