decision/docs/adr/0003-corriger-n-est-pas-voter.md

0003 — Corriger n'est pas voter

Contexte. « Ça ne peut pas devenir un système qui nécessite un vote pour corriger une coquille. » Mais une correction ne doit pas pouvoir changer le sens d'un texte voté — et tout membre peut corriger un texte en vigueur, qui est republié aussitôt.

Décision. Une coquille touche les lettres et les espaces, rien d'autre. Le moteur (ld-engine/src/edit.rs) la juge toujours contre le texte voté (dernière révision initiale ou de fond), jamais contre la correction précédente :

• la forme du texte — tout ce qui n'est ni lettre latine ni espace, dans l'ordre, avec les espaces qui touchent un chiffre — reste identique (apostrophes et guillemets de tous styles comptent pour un même signe) ;
• les adresses, les identifiants qui contiennent un chiffre et le contenu entre accents graves restent identiques à la lettre ;
• les espaces (espace, insécable, fine insécable) ne font que coller ou couper des mots, deux au plus, jamais en touchant une négation ou une quantité (ses morceaux ou le mot entier), jamais en déplaçant une frontière ; sauts de ligne et indentation font partie de la forme ;
• le titre et le corps sont jugés chacun pour soi, puis ensemble ;
• au plus deux mots changent, chacun d'un seul glissement de clavier au cœur du mot (une lettre ajoutée, retirée ou deux voisines inversées ; jamais aux deux premières ni aux deux dernières lettres ; jamais une lettre remplacée ; jamais sur un mot de négation, de quantité ou de position) ;
• les caractères invisibles (ensemble Unicode des ignorables, contrôles autres que saut de ligne et tabulation) sont refusés partout où l'on écrit ; un titre tient sur une ligne.

Sinon c'est du fond : nouvelle révision d'une proposition ouverte (par son auteur), votes antérieurs « à reconfirmer », signalements levés ; refusé sur un texte en vigueur ou de départ. L'écriture ne vaut que sur le texte jugé : un texte entré en vigueur ou changé entre-temps donne un conflit. Les brouillons s'éditent librement.

Historique. La première version tolérait la ponctuation et deux mots « à deux lettres près ». Six relectures indépendantes (2026-10-21) ont trouvé, l'une après l'autre, des coquilles qui changeaient le sens : mots retournés (« valide » → « invalide »), caractères invisibles, sosies de chiffres, corrections enchaînées, adresse typosquattée, signe moins devant un nombre en gras. D'où le passage d'une liste noire à cette règle. La septième (fa8e8dc : ok) a laissé trois points, corrigés aussitôt : mots collés ou coupés sans limite (« Si non » → « Sinon »), titre jugé avec le corps (le titre en absorbait le début), caractères invisibles non contrôlés au découpage d'un brouillon ; et deux remarques : tabulation et retour chariot ne sont plus des espaces libres, les lettres latines rares font partie de la forme. La huitième (c3d6bf8 : ok) a laissé deux points, corrigés ensuite : une négation coupée en morceaux qui n'en sont pas (« ja mais »), des invisibles hors de la liste (trait d'union conditionnel, étiquettes) ; et deux remarques : un saut de ligne dans un titre, une liste Markdown fusionnée par les espaces. La neuvième (fd19dbf : ok) : un mot de quantité collé (« sur tout » → « surtout », « par tout » → « partout ») — corrigé.

Coût. Une ponctuation oubliée, une emphase, un pluriel mal accordé demandent une proposition (ou une révision par l'auteur). On préfère ce sens d'erreur : un texte de référence publié vaut plus qu'un point final.