decision/web/src/lib/i18n/es.ts

import type { Messages } from './fr';

export const es: Messages = {
  'app.name': 'libreDecision',
  'app.skip': 'Ir al contenido',

  'nav.label': 'Caja de herramientas',
  'nav.home': 'Inicio',
  'nav.decisions': 'Decisiones',
  'nav.docs': 'Documentos de referencia',
  'nav.mandates': 'Mandatos',
  'nav.protocols': 'Protocolos',
  'nav.soon': 'próximamente',
  'nav.groups': 'Mis grupos',
  'nav.access': 'Accesos',
  'nav.access.hint': 'trustinWallet',
  'nav.feedback': 'Dejar un comentario',
  'nav.signin': 'Iniciar sesión',
  'nav.signout': 'Cerrar sesión',
  'nav.mood.toNight': 'Ambiente noche',
  'nav.mood.toStone': 'Ambiente piedra',
  'nav.lang': 'Idioma',
  'nav.menu': 'Menú',
  'nav.close': 'Cerrar',

  'home.title': 'Hacer posible la decisión colectiva',
  'home.subtitle': 'según el contexto, procesos y modalidades, caja de herramientas',
  'home.decisions': 'Un recorrido guiado para elegir las modalidades de decisión adecuadas y llevar el registro de las decisiones.',
  'home.docs': 'Acta de compromiso, licencia, carta, constitución: textos vivos, en votación permanente.',
  'home.mandates': 'Crear y revocar todo tipo de mandato.',
  'home.protocols': 'Flujos de trabajo para organizarse sin órgano estatutario: roles rotativos y automatizaciones técnicas.',
  'home.open': 'abierto',
  'home.soon': 'próximamente',
  'home.signin': 'Iniciar sesión con tu clave Ğ1',
  'home.signin.note': 'El mismo acceso que el foro Monnaie libre: firmas en Ğecko, sin contraseña.',
  'home.continue': 'Abrir mis grupos',

  'signin.title': 'Iniciar sesión',
  'signin.g1': 'Iniciar sesión con Ğ1',
  'signin.g1.how': 'Se te redirige a connect.monnaie-libre.fr, el servicio de conexión del foro Monnaie libre. Allí apruebas la conexión en Ğecko (enlace o código QR) y luego vuelves aquí. No se nos transmite ninguna contraseña ni ninguna clave.',
  'signin.g1.members': 'Reservado a los miembros de la red de confianza Ğ1.',
  'signin.g1.pending': 'La conexión Ğ1 llega pronto: el registro de libreDecision en connect.monnaie-libre.fr está en curso. Mientras tanto, se entra con un enlace de invitación.',
  'signin.invite': '¿Has recibido un enlace de invitación? Ábrelo sin más: te conecta.',
  'signin.dev': 'Conexión de desarrollo',
  'signin.dev.name': 'Nombre',
  'signin.dev.admin': 'administrador de accesos',
  'signin.dev.go': 'Entrar',
  'signin.error.refus': 'La conexión fue rechazada en connect.monnaie-libre.fr.',
  'signin.error.etat': 'La conexión ha caducado o viene de otro navegador. Vuelve a empezar desde este navegador.',
  'signin.error.incomplet': 'La respuesta de connect.monnaie-libre.fr llegó incompleta. Vuelve a empezar.',
  'signin.error.echange': 'connect.monnaie-libre.fr no responde. Inténtalo de nuevo en un momento.',
  'signin.error.interne': 'La conexión ha fallado por nuestra parte. Inténtalo de nuevo en un momento.',

  'invite.title': 'Invitación',
  'invite.working': 'Conectando…',
  'invite.invalid': 'Este enlace de invitación ya no es válido: ya se ha usado o ha caducado. Pide un enlace nuevo a la persona que te lo envió.',
  'invite.missing': 'Este enlace está incompleto. Abre el enlace de invitación completo, tal como lo recibiste.',

  'groups.title': 'Mis grupos',
  'groups.same.key': 'Grupos que usan la misma clave',
  'groups.locked': 'Reservado a sus miembros',
  'groups.locked.long': 'Este grupo se abre a sus miembros. El acceso se pide a un administrador de trustinWallet.',
  'groups.test': 'Para pruebas',
  'groups.open': 'Abrir',
  'groups.empty': 'Por ahora no hay ningún grupo visible.',

  'group.tools': 'Herramientas',
  'group.tool.soon': 'Esta herramienta llegará más adelante.',
  'group.docs.empty': 'Por ahora no hay ningún documento de referencia en este grupo.',

  'docs.title': 'Documentos de referencia',
  'docs.inForce.one': '{n} artículo en vigor',
  'docs.inForce.other': '{n} artículos en vigor',
  'docs.open.one': '{n} propuesta en curso',
  'docs.open.other': '{n} propuestas en curso',

  'doc.view.label': 'Leer',
  'doc.view.inforce': 'En vigor',
  'doc.view.wellrated': 'Si pasan las bien valoradas',
  'doc.view.all': 'Si todo pasa',
  'doc.view.wellrated.note': 'Vista previa: el texto tal como quedaría si las propuestas bien valoradas entraran en vigor. No se adopta nada.',
  'doc.view.all.note': 'Vista previa: el texto tal como quedaría si todas las propuestas entraran en vigor, incluso las poco apoyadas. No se adopta nada.',
  'doc.view.empty': 'Ninguna propuesta cambia el texto en esta vista previa.',
  'doc.mark.added': 'añadido',
  'doc.mark.replaced': 'modificado',
  'doc.mark.removed': 'retirado',
  'doc.lang.label': 'Idioma del texto',
  'doc.lang.translation': 'Traducción editorial, sin votación. El texto que hace fe está en francés.',
  'doc.lang.original': 'Leer el original',
  'doc.lang.stale': 'traducción por revisar',
  'doc.lang.missing': 'aún sin traducir',
  'doc.seed': 'seed a minima',
  'doc.seed.long': 'Entró en vigor sin votación, para no partir de una página en blanco. Sigue en votación: 0 votos por ahora.',
  'doc.confirmed': 'confirmado por la votación',
  'doc.adopted': 'adoptado el {date}',
  'doc.action.vote': 'Votación',
  'doc.action.proposals': 'Propuestas',
  'doc.action.propose': 'Proponer una modificación',
  'doc.empty': 'Ningún artículo está en vigor. Las propuestas de abajo suben en cuanto alcanzan su umbral.',
  'doc.published': 'Publicado en el repositorio de textos',
  'doc.publish.pending': 'Publicación pendiente',

  'deep.title': 'Propuestas en curso',
  'deep.note': 'Aún no están en vigor. Cada una sube en cuanto alcanza su umbral: al menos {floor} votos a favor y, después, la mayoría que exige su inercia.',
  'deep.new': 'Proponer un artículo nuevo',
  'deep.drafts': 'Tus borradores',
  'deep.drafts.note': 'No sometidos a votación. Solo tú los ves.',
  'deep.rival': 'reemplazaría «{title}»',
  'deep.addition': 'artículo nuevo',
  'deep.removal': 'retirada de «{title}»',
  'deep.inertia': 'inercia: {level}',
  'deep.blocked': 'bloqueada',
  'deep.mine': 'tu propuesta',
  'deep.stale': 'por reconfirmar',
  'deep.wellrated': 'bien valorada',
  'deep.filter.all': 'Todas',
  'deep.filter.wellrated': 'Bien valoradas',
  'deep.filter.mine': 'Las mías',
  'deep.none': 'Ninguna propuesta en este filtro.',
  'deep.variant': 'variante {label}',
  'section.introduction': 'Introducción',
  'section.fondamental': 'Compromisos fundamentales',
  'section.technique': 'Compromisos técnicos',
  'section.conclusion': 'Conclusión',
  'section.annexe': 'Anexos',
  'section.formule': 'Fórmula de votación',
  'section.inertie': 'Inercia',
  'section.ordonnancement': 'Ordenación',

  'tally.short': '{for} a favor · {against} en contra',
  'tally.required': 'Umbral: {n} votos a favor',
  'tally.missing.one': 'Falta {n} voto a favor.',
  'tally.missing.other': 'Faltan {n} votos a favor.',
  'tally.reached': 'Umbral alcanzado.',
  'tally.level': 'Nivel: {pct} % del umbral',

  'inertia.low': 'inercia baja',
  'inertia.standard': 'inercia estándar',
  'inertia.high': 'inercia alta',
  'inertia.max': 'inercia máxima',
  'inertia.level.low': 'baja',
  'inertia.level.standard': 'estándar',
  'inertia.level.high': 'alta',
  'inertia.level.max': 'máxima',

  'panel.vote': 'Votación',
  'panel.proposals': 'Propuestas',
  'panel.propose': 'Proponer',
  'panel.close': 'Cerrar el panel',
  'panel.inforce': 'En vigor',
  'panel.proposal': 'Propuesta',
  'panel.by': 'propuesto por {name}',
  'panel.seed.origin': 'texto procedente del seed',
  'panel.changes': 'Ver los cambios',
  'panel.text': 'Ver el texto',

  'vote.yours': 'Tu voto',
  'vote.for': 'A favor',
  'vote.against': 'En contra',
  'vote.retract': 'Retirar mi voto',
  'vote.saved': 'Voto registrado.',
  'vote.retracted': 'Voto retirado.',
  'vote.stale': 'El texto ha cambiado de fondo desde tu voto: tu voto deja de contar hasta que lo reconfirmes.',
  'vote.reconfirm': 'Reconfirmar: {choice}',
  'vote.private': 'Tu voto no se muestra a nadie: solo se ven los totales.',
  'vote.blocked': 'Un aviso de contradicción la retiene: no puede entrar en vigor mientras se mantenga.',
  'vote.entered': '«{title}» ha entrado en vigor.',
  'vote.entered.remove': '«{title}» se ha retirado del texto en vigor.',
  'vote.entered.inertia': 'La inercia de «{title}» ha cambiado.',
  'vote.closed': 'Esta versión ya no está en votación.',
  'vote.wotOnly': 'Aquí solo votan los miembros de la red de confianza Ğ1: conéctate con tu clave Ğ1 para votar. Puedes leer, proponer y señalar una contradicción.',

  'inertia.title': 'Inercia',
  'inertia.explain': 'Cuanto más alta es la inercia, más votos hacen falta para cambiar este texto cuando vota poca gente.',
  'inertia.change': 'Proponer un cambio de inercia',
  'inertia.change.to': 'Nueva inercia',
  'inertia.change.note': 'Un cambio de inercia se vota a su vez con la inercia superior: {level}.',
  'inertia.change.submit': 'Someter a votación',
  'inertia.change.open': 'Cambio de inercia en curso: a {level}',

  'formula.title': 'La fórmula del umbral',
  'formula.intro': 'El número de votos a favor exigido, R, depende de la participación:',
  'formula.W': 'W — electorado: {n} ({source})',
  'formula.W.wot': 'miembros de la red de confianza Ğ1',
  'formula.W.group': 'miembros del grupo',
  'formula.T': 'T — votos emitidos: {n}',
  'formula.M': 'M — mayoría con participación plena: {n} %',
  'formula.G': 'G — gradiente: {n}',
  'formula.B': 'B — base: {n}',
  'formula.C': 'C — mínimo de votos a favor: {n}',
  'formula.R': 'R — umbral actual: {n} votos a favor',
  'formula.reading': 'Con poca participación, hace falta casi la unanimidad; cuando vota todo el mundo, basta la mayoría M. Nada pasa con menos de C votos a favor.',

  'history.title': 'Correcciones',
  'history.initial': 'texto inicial',
  'history.typo': 'errata corregida',
  'history.substantive': 'cambio de fondo (votos por reconfirmar)',
  'history.by': 'por {name}',

  'typo.title': 'Corregir una errata',
  'typo.note': 'Acentos, puntuación, erratas: la corrección se aplica sin votación, con su autor y su diff. Un cambio de sentido pasa por una propuesta.',
  'typo.save': 'Guardar la corrección',
  'typo.done': 'Errata corregida, sin tocar los votos.',
  'typo.substantive': 'Este cambio afecta al sentido: proponlo como modificación.',
  'typo.asProposal': 'Convertirlo en propuesta',

  'signal.title': 'Contradicciones',
  'signal.none': 'Ningún aviso.',
  'signal.add': 'Señalar una contradicción',
  'signal.target': 'Contradice',
  'signal.reason': 'En qué se contradicen estos dos textos',
  'signal.send': 'Señalar',
  'signal.sent': 'Aviso registrado.',
  'signal.note': 'Mientras un aviso se mantenga, estos dos textos no pueden estar en vigor a la vez. Su autor lo levanta; un cambio de fondo lo deja sin efecto.',
  'signal.lift': 'Levantar',
  'signal.lifted': 'levantado',
  'signal.lifted.revision': 'sin efecto: el texto ha cambiado',
  'signal.by': 'por {name}',

  'propose.mode.replace': 'Modificar este texto',
  'propose.mode.remove': 'Retirar este artículo',
  'propose.mode.new': 'Artículo nuevo',
  'propose.after': 'Colocar después de',
  'propose.after.end': 'al final',
  'propose.title': 'Título',
  'propose.body': 'Texto',
  'propose.remove.note': 'La propuesta de retirada se vota como cualquier otra; si se aprueba, el artículo sale del texto en vigor.',
  'propose.draft': 'Guardar el borrador',
  'propose.submit': 'Someter a votación',
  'propose.drafted': 'Borrador guardado.',
  'propose.submitted': 'Propuesta sometida a votación.',
  'propose.rule': 'Mientras sea un borrador, lo modificas libremente. Una vez sometido, una errata se corrige sin tocar los votos; un cambio de fondo pide a los votantes que reconfirmen.',
  'propose.edit': 'Modificar',
  'propose.withdraw': 'Retirar mi propuesta',
  'propose.withdrawn': 'Propuesta retirada.',
  'propose.saved.typo': 'Corrección guardada, los votos se mantienen.',
  'propose.saved.substantive': 'Nueva versión guardada: los votantes tendrán que reconfirmar.',

  'assist.title': 'Asistente',
  'assist.quiet': 'Todo en orden: una propuesta, una decisión.',
  'assist.split': 'Este texto parece contener {n} decisiones. Una propuesta = una decisión: ¿dividirlo?',
  'assist.split.do': 'Dividir en {n} borradores',
  'assist.split.done': 'Dividido en {n} borradores.',
  'assist.similar': 'Parecido a «{title}»{where}.',
  'assist.similar.inForce': ' (en vigor)',
  'assist.similar.variant': 'Convertirlo en una variante de este artículo',
  'assist.long': 'Texto largo ({n} caracteres): un artículo corto se vota mejor.',

  'translate.title': 'Traducir ({lang})',
  'translate.save': 'Guardar la traducción',
  'translate.saved': 'Traducción guardada.',
  'translate.note': 'Las traducciones no se votan. Pasan a «por revisar» cuando el texto francés cambia de fondo.',

  'feedback.title': 'Dejar un comentario',
  'feedback.prompt': 'Lo que hiciste, lo que esperabas, lo que pasó.',
  'feedback.send': 'Enviar el comentario',
  'feedback.sent': 'Comentario enviado. Gracias.',
  'feedback.context': 'Se adjuntan la dirección de la página, el idioma y el tamaño de la pantalla.',

  'access.title': 'trustinWallet — accesos',
  'access.intro': 'Quién abre qué grupo. Monnaie libre se abre por sí solo a los miembros de la red de confianza Ğ1; los demás grupos se abren uno a uno.',
  'access.groups': 'Grupos',
  'access.members.none': 'Ningún miembro tiene acceso.',
  'access.members.wot': '+ todos los miembros de la red de confianza Ğ1',
  'access.grant': 'Conceder',
  'access.revoke': 'Retirar',
  'access.choose': 'Elegir una identidad',
  'access.invitations': 'Invitaciones',
  'access.invite.label': 'Para quién',
  'access.invite.groups': 'Grupos que abre el enlace',
  'access.invite.admin': 'administrador de accesos',
  'access.invite.create': 'Crear el enlace de invitación',
  'access.invite.link': 'Enlace de invitación, de un solo uso, válido 14 días. No volverá a mostrarse: cópialo ahora.',
  'access.invite.copy': 'Copiar el enlace',
  'access.invite.copied': 'Enlace copiado.',
  'access.invite.cancel': 'Cancelar',
  'access.invite.pending': 'Pendiente',
  'access.identities': 'Identidades',
  'access.admin': 'administrador',
  'access.admin.give': 'Nombrar administrador',
  'access.admin.take': 'Retirar el rol',
  'access.kind.g1': 'Ğ1',
  'access.kind.invite': 'invitación',
  'access.kind.dev': 'dev',
  'access.member': 'miembro de la red de confianza',
  'access.feedback': 'Comentarios',
  'access.feedback.none': 'Ningún comentario.',
  'access.feedback.seen': 'Visto',
  'access.feedback.done': 'Atendido',
  'access.publication': "Publicación de los textos",
  'access.publication.remote': "Repositorio: {remote}",
  'access.publication.key': "Clave de despliegue del servidor. Añádela con permiso de escritura en este repositorio (Configuración › Repositorio › Claves de despliegue): sin ella, las publicaciones esperan.",
  'access.publication.none': "La publicación no está configurada en este servidor.",
  'access.denied': 'La gestión de accesos está reservada a los administradores de trustinWallet.',

  'soon.title': 'Próximamente',
  'soon.body': 'Esta herramienta llegará más adelante. Las herramientas se abren una a una: primero, los documentos de referencia.',

  'error.unauthenticated': 'Inicia sesión para continuar.',
  'error.forbidden': 'No tienes acceso a esta página.',
  'error.not_found': 'Esta página no existe, o no es visible para ti.',
  'error.network': 'El servidor no responde. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.',
  'error.internal': 'Algo ha fallado por nuestra parte. Inténtalo de nuevo en un momento.',
  'error.title': 'El título está vacío o es demasiado largo (120 caracteres como máximo).',
  'error.body': 'El texto está vacío o es demasiado largo (4000 caracteres como máximo).',
  'error.reason': 'Di en pocas palabras en qué se contradicen estos textos (de 10 a 600 caracteres).',
  'error.substantive_not_author': 'Este cambio afecta al sentido: solo el autor de la propuesta puede hacerlo. Propón tu propia versión.',
  'error.substantive_in_force': 'Este cambio afecta al sentido: proponlo como modificación.',
  'error.same_unit': 'Estos dos textos se refieren al mismo artículo: de todos modos no pueden estar en vigor a la vez.',
  'error.last_admin': 'Debe quedar al menos un administrador.',
  'error.g1_not_configured': 'La conexión Ğ1 aún no está activa.',
  'error.invitation_invalid': 'Este enlace de invitación ya no es válido.',
  'error.wot_members_only': 'Aquí solo votan los miembros de la red de confianza Ğ1.',
  'error.retry': 'Reintentar',

  'common.cancel': 'Cancelar',
  'common.close': 'Cerrar',
  'common.save': 'Guardar',
  'common.loading': 'Cargando…',
  'common.back': 'Volver',
};