decision/frontend/app/lexicon.ts

// ─────────────────────────────────────────────────────────────
// libreDecision v2 — lexicon: SINGLE source of French UI labels.
// Tone rules (BLUEPRINT-V2.md):
//   1. tutoyer la personne dans ses gestes ;
//   2. actes collectifs à l'infinitif (« Adopter notre Pacte ») ;
//   3. sujet grammatical des phrases générées = les personnes ou le collectif,
//      JAMAIS la formule ou le système.
// The anti-lexicon vitest test (tests/lexicon.spec.ts) enforces FORBIDDEN_UI_TERMS
// over every UI-visible string (lexicon + .vue templates).
// ─────────────────────────────────────────────────────────────

import type {
  DecisionRoute,
  DecisionStatus,
  InertiaPreset,
  NominationMethod,
  NuancedValue,
  VoteMethod,
  Weight,
  Reversibility,
} from '~/types/domain'

/** Words that must NEVER appear in UI-visible text (case-insensitive, accent-aware).
 *  They may exist as code identifiers — the test only scans UI strings. */
export const FORBIDDEN_UI_TERMS = [
  'déléguer',
  'délégation',
  'délégué',
  'dette',
  'retard',
  'en souffrance',
  'corpus',
  'snapshot',
  'verdict',
  'triage',
  'oligarchie',
  'peuple adulte',
] as const

// ── Routes — first person: the path is a gesture, not a category ──
export const ROUTE_LABELS: Record<DecisionRoute, string> = {
  solo: 'Je décide',
  mandate: 'Je décide, sous mandat',
  transmit: 'Je transmets',
  advice: "J'écoute, puis je décide",
  collective: 'Nous décidons',
  record: 'Je le consigne',
}

/** Short pill forms (registry filters). */
export const ROUTE_SHORT: Record<DecisionRoute, string> = {
  solo: 'seul',
  mandate: 'sous mandat',
  transmit: 'transmis',
  advice: 'sur avis',
  collective: 'ensemble',
  record: 'consigné',
}

export const ROUTE_ICONS: Record<DecisionRoute, string> = {
  solo: 'i-lucide-zap',
  mandate: 'i-lucide-key-round',
  transmit: 'i-lucide-send',
  advice: 'i-lucide-message-circle',
  collective: 'i-lucide-users',
  record: 'i-lucide-notebook-pen',
}

export const ICONS = {
  urgent: 'i-lucide-siren',
  alreadyDecided: 'i-lucide-book-open-check',
  recurrence: 'i-lucide-repeat',
  parametric: 'i-lucide-sliders-horizontal',
  crystallize: 'i-lucide-stamp',
} as const

// ── Decision states — plain French pills ──
export const STATUS_LABELS: Record<DecisionStatus, string> = {
  draft: 'préparation',
  advice: 'avis',
  objection: 'objection',
  framing: 'formulation',
  voting: 'vote',
  adopted: 'en vigueur',
  rejected: 'rejeté',
  revoked: 'révoqué',
  transmitted: 'transmis',
  closed: 'clos',
}

/** Session display state (frozen lives on VoteSession, shown as a decision badge). */
export const FROZEN_LABEL = 'figé'
export const FROZEN_BANNER = 'Votes figés — en attente de cristallisation'

// ── Weight & reversibility — the tunnel chips ──
export const WEIGHT_LABELS: Record<Weight, string> = {
  light: 'rien de lourd',
  binding: 'du temps ou des ressources',
  structural: 'la structure, les règles, du long terme',
}
export const REVERSIBILITY_LABELS: Record<Reversibility, string> = {
  easy: 'facilement réversible',
  costly: 'coûteux à défaire',
  irreversible: 'irréversible',
}

// ── Nuanced scale — never « CONTRE » ──
export const NUANCED_LABELS: Record<NuancedValue, string> = {
  0: 'Pas du tout',
  1: 'Plutôt non',
  2: 'Réservé',
  3: 'Plutôt oui',
  4: 'Oui',
  5: 'Tout à fait',
}

// ── Vote methods ──
export const METHOD_LABELS: Record<VoteMethod, string> = {
  consent: 'Consentement',
  binary: 'Pour / contre',
  nuanced: 'Vote nuancé',
  parametric: 'Réglage collectif',
  election: 'Élection',
}
export const BINARY_COST = 'deux camps, un perdant'
export const BINARY_DESCRIPTION = "l'outil de dernier recours des très grands corps"

// ── The review — l'épreuve du réel ──
export const REVIEW_TITLE = "L'épreuve du réel"
export const REVIEW_QUESTION = 'Le réel a-t-il suivi ?'
export const REVIEW_VERDICTS = {
  confirmed: 'Ça tient',
  revise: 'À revoir',
  revoke: 'À révoquer',
} as const

// ── Windows, assent, perimeter ──
export const WINDOW_OK = 'Ça me va'
export const WINDOW_OBJECT = "J'objecte"
export const ASSENT_MISSING = 'Il manque un accord explicite'
export const BOUNDARY_SUSPENDED = 'compte à rebours suspendu — frontière contestée'
export const CONCERN_FIRST = 'Concerné·e en premier lieu'
export const CONCERN_SECOND = "Concerné·e en second lieu — s'est déclaré·e"
export const CONCERN_ME = 'Ça me concerne'
export const PERIMETER_OVERFLOW = "Le périmètre déborde — élargis d'un cran"
export const SCOPE_WIDEN = "Élargir d'un cran"
export const SCOPE_KEEP = 'Maintenir — en motivant publiquement'

// ── Parametric — le réglage collectif ──
export const PARAMETRIC_ALT = 'C\'est un réglage (montant, taux, répartition) — décidez au curseur'
export const PARAM_CONSTRAINT_LABEL = 'contrainte'
export const PARAM_DERIVED_LABEL = 'calculé'
export const IMPACT_CARD_TITLE = 'Pour moi'
export const IMPACT_DISCLAIMER = 'estimation sur données déclarées'
export const EXPLORE_LABEL = 'Explorer'
export const EXPLORE_DISCLAIMER = 'exploration — ne compte pas'
export const CRYSTALLIZE_ACTION = 'Cristalliser'
export const CRYSTALLIZE_CARD = 'Les votes sont figés — cristallise la médiane'
export const MEDIAN_EXPLANATION =
  'Le collectif retient la médiane de chaque curseur — robuste aux extrêmes, '
  + "et c'est une position que chacun aurait pu proposer."
export const BIMODAL_BANNER = (paramLabel: string) =>
  `Deux positions distinctes se dessinent sur ${paramLabel} — scinder la question ou changer de référentiel ?`
export const CRYSTALLIZE_CHOICES = ['Cristalliser quand même', 'Scinder', 'Reformuler'] as const
export const CRYSTALLIZE_MODAL_DESC = "Tu figes d'un geste la position que le collectif dessine."

// ── Record & observatory ──
export const RECORD_ALT = 'Déjà tranché — je le consigne'
export const RECORD_HOW = "Comment ça s'est décidé ?"
export const OBSERVATORY_TITLE = "L'Observatoire"
export const OBSERVATORY_SUBTITLE = 'comment nous décidons, dans les faits'
export const REVOKED_SECTION = "Révoquées — ce qu'on en a appris"
export const MATURATION_CARD = 'Cette pratique est mûre — protocolise-la en quelques phrases'

// ── Élection ──
export const BLANK_VOTE = 'Vote blanc'
export const ELECTION_RULE =
  "La personne la plus désignée est nommée ; en cas d'égalité, vous départagez — jamais l'outil."

// ── Urgence ──
export const URGENT_TOGGLE = "C'est urgent"
export const URGENT_BADGE = 'Décidé en urgence — le collectif ratifie'
export const URGENT_REFUSED = "Irréversible : l'urgence ne peut pas contourner le collectif."

// ── Fil / Aujourd'hui ──
export const FEED_HEADER = 'À toi de décider'
export const CAPTURE_PLACEHOLDER = "Qu'est-ce que tu décides ?"
export const DOSSIER_COMPLETE_CARD = 'Le dossier est complet — clore et publier la cartographie de clôture'

// ── Fiche / tunnel ──
export const PATH_CARD_TITLE = 'Le chemin'
export const CHOOSE_OTHERWISE = 'Je choisis autrement'
export const WHY_DISCLOSURE = 'Pourquoi ?'
export const ENGAGES_LABEL = 'Ce que ça engage'
export const BASELINE_PREFIX = "Aujourd'hui :"
export const BASELINE_ARROW = "Aujourd'hui → Proposé"
export const INSTRUCT_BLOCK = "S'instruire"
export const REOPEN_HANDLE = 'Remettre en question'
export const ADOPTED_STAMP = 'Décidé'
export const ADOPTED_TOAST = "C'est décidé — et révisable, comme tout ici."
export const VOTE_PRIVACY = "Ton vote est remplaçable — ton historique n'est visible que de toi."
export const WHO_VOTES = (n: number, date: string) =>
  `Qui vote : ${n} personne${n > 1 ? 's' : ''} — liste arrêtée le ${date}`

// ── Mandats ──
export const MANDATES_TITLE = 'Mandats — les pouvoirs confiés'
export const MANDATE_EXERCISE = 'Exercice du mandat'
export const MANDATE_SPOTLIGHT = 'Feux de la rampe'
export const MANDATE_SPOTLIGHT_SUB = 'toutes les décisions prises sous ce mandat — contestables'
export const MANDATE_CLAIM = 'Réclamer un mandat'
export const MANDATE_REVOKE = 'Demander la révocation'
export const NOMINATION_LABELS: Record<NominationMethod, string> = {
  'ratified-self': 'Auto-désignation ratifiée',
  'election-no-candidate': 'Élection sans candidat',
  'nuanced-vote': 'Vote nuancé',
  consent: 'Consentement',
  draw: 'Tirage au sort',
  rotation: 'Rotation',
}

// ── Textes / Pacte ──
export const PACT_BADGE = 'les règles du jeu'
export const PACT_SUBTITLE = 'Notre contrat social — sacralisé, jamais immuable'
export const INERTIA_LABELS: Record<InertiaPreset, string> = {
  low: 'inertie faible',
  standard: 'inertie standard',
  high: 'inertie haute',
  max: 'inertie maximale',
}
export const FIRST_DECISION = 'Adopter notre Pacte'
export const CREATE_SIGNATURE = 'Osons, nous verrons'
export const OPENING_DREAM = "Une démocratie qui n'a jamais existé — à votre échelle."
export const CLOSING_LINE = 'La ville change, le puits demeure.'

// ── Preuve / gravure / données ──
export const PROOF_LOCAL = 'empreinte locale — démo'
export const SECRET_DISPLAY = "secret d'affichage — démo"
export const LINEAGE_PREFIX = 'essaimé de'
export const WORKSHOP_MODE = 'mode atelier'
export const WORKSHOP_RECORDED = (by: string, forWhom: string, date: string) =>
  `saisi par ${by} pour ${forWhom} — atelier du ${date}`
export const ATTRIBUTES_HINT =
  'servent uniquement ta carte Pour moi, jamais montrés aux autres'
export const SYNC_NOTE =
  'Un serveur pourra se brancher plus tard, tes données ne changent pas de forme.'
export const NO_PROTOCOL_BANNER = 'Aucun protocole — crée-le ou décide sur avis'

// ── Génération des phrases de seuil (sujet = le collectif, jamais la formule) ──
export const thresholdSentence = (W: number, T: number, threshold: number) =>
  `${T.toLocaleString('fr-FR')} votant${T > 1 ? 's' : ''} sur ${W.toLocaleString('fr-FR')} : `
  + `à si faible participation, il faut presque l'unanimité — ${threshold.toLocaleString('fr-FR')} pour. `
  + 'Plus de monde vote, plus le seuil descend.'