v3 : menu — nom accessible de « Docs de référence » avec son nombre de docs

Le lien porte « Docs de référence, 1 doc en cours » (fr, en, es) au lieu
d'un texte masqué collé au libellé ; contrôlé dans C15.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/components/Sidebar.svelte

@@ -51,6 +51,7 @@
   <ul class="tools">
     {#each TOOLS as tool (tool)}
       {@const on = inTool(tool)}
+      {@const counted = tool === 'docs' && count !== null}
       <li>
         <a
           href={toolHref(tool, target)}
@@ -58,12 +59,11 @@
           class:off={tool !== 'docs'}
           class:current={on}
           aria-current={on ? 'page' : undefined}
+          aria-label={counted ? i18n.plural('nav.docs.count', count ?? 0, { label: t(LABELS[tool]) }) : undefined}
           onclick={() => onnavigate?.()}
         >
           <span>{t(LABELS[tool])}</span>
-          {#if tool === 'docs' && count !== null}
-            <span class="count" aria-hidden="true">{count}</span><span class="visually-hidden">{i18n.plural('nav.docs.count', count)}</span>
-          {/if}
+          {#if counted}<span class="count" aria-hidden="true">{count}</span>{/if}
         </a>
       </li>
     {/each}