v3 : les versions d'un article tiennent une seule ligne (L8)

- « Propositions en cours » : une ligne par article. Un article à plusieurs versions montre
  leur nombre et la meilleure en tête (niveau d'eau, pour / contre, « en tête » quand elle
  devance vraiment) ; la ligne se déplie (bouton à aria-expanded, clavier) sur ses versions,
  chacune avec son étiquette (variante, auteur), son niveau, ses marques, et un extrait qui
  part de là où les versions divergent ; un clic ouvre son vote comme avant.
- Règle pure dans versions.ts (vitest) : ordre du document, meilleure d'abord (niveau d'eau,
  puis pour, puis contre ; une version bloquée jamais en tête), un article reste dans un
  filtre dès qu'une de ses versions passe.
- e2e : C3 compte 30 lignes, C14 déplie « Connaissance suffisante » au clavier ; C11 passe
  par un article à une seule version.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/es.ts

@@ -130,6 +130,10 @@ export const es: Messages = {
   'deep.filter.mine': 'Las mías',
   'deep.none': 'Ninguna propuesta en este filtro.',
   'deep.variant': 'variante {label}',
+  'deep.versions.one': '{n} versión',
+  'deep.versions.other': '{n} versiones',
+  'deep.version': 'versión {n}',
+  'deep.lead': 'en cabeza: {label}',
   'section.introduction': 'Introducción',
   'section.fondamental': 'Compromisos fundamentales',
   'section.technique': 'Compromisos técnicos',