Français soigné, labels signalétiques, formule N1.1 visuelle, F1.2 lisible

- Accents français partout (seed + composants Vue)
- Labels discrets: Engagements, Préambule, Application, Variables
- N1.1: présentation visuelle des niveaux d'inertie avec formule
- F1.2: paramètres + lecture du curseur d'inertie
- MarkdownRenderer: espacement resserré, support code inline
- Toutes descriptions et meta en bon français

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

frontend/app/components/common/MarkdownRenderer.vue

@@ -24,6 +24,9 @@ const renderedHtml = computed(() => {
   // Convert *italic* to <em>
   html = html.replace(/\*(.+?)\*/g, '<em>$1</em>')
 
+  // Convert `code` to <code>
+  html = html.replace(/`([^`]+)`/g, '<code class="md-code">$1</code>')
+
   // Process lines for list items
   const lines = html.split('\n')
   const result: string[] = []
@@ -34,7 +37,7 @@ const renderedHtml = computed(() => {
 
     if (trimmed.startsWith('- ')) {
       if (!inList) {
-        result.push('<ul class="list-disc list-inside space-y-1 my-2">')
+        result.push('<ul class="md-list">')
         inList = true
       }
       result.push(`<li>${trimmed.slice(2)}</li>`)
@@ -46,7 +49,7 @@ const renderedHtml = computed(() => {
       if (trimmed === '') {
         result.push('<br>')
       } else {
-        result.push(`<p class="my-1">${line}</p>`)
+        result.push(`<p class="md-para">${line}</p>`)
       }
     }
   }
@@ -61,7 +64,49 @@ const renderedHtml = computed(() => {
 
 <template>
   <div
-    class="prose prose-sm dark:prose-invert max-w-none text-gray-700 dark:text-gray-300 leading-relaxed"
+    class="md-rendered"
     v-html="renderedHtml"
   />
 </template>
+
+<style scoped>
+.md-rendered {
+  color: var(--mood-text);
+  line-height: 1.65;
+}
+
+.md-rendered :deep(.md-list) {
+  list-style-type: disc;
+  padding-left: 1.25em;
+  margin: 0.25em 0;
+}
+
+.md-rendered :deep(.md-list li) {
+  padding: 0.05em 0;
+  line-height: 1.5;
+}
+
+.md-rendered :deep(.md-para) {
+  margin: 0.2em 0;
+}
+
+.md-rendered :deep(.md-code) {
+  font-family: monospace;
+  font-size: 0.875em;
+  padding: 0.1em 0.35em;
+  border-radius: 4px;
+  background: color-mix(in srgb, var(--mood-accent) 8%, var(--mood-bg));
+  color: var(--mood-text);
+}
+
+.md-rendered :deep(strong) {
+  font-weight: 700;
+  color: var(--mood-text);
+}
+
+.md-rendered :deep(em) {
+  font-style: italic;
+  color: var(--mood-text-muted);
+  font-size: 0.875em;
+}
+</style>

frontend/app/components/documents/DocumentTuto.vue

@@ -9,27 +9,27 @@ const steps = [
   {
     icon: 'i-lucide-infinity',
     title: 'Vote permanent',
-    text: 'Chaque engagement est sous vote permanent. A tout moment, vous pouvez proposer une alternative ou voter pour/contre le texte en vigueur.',
+    text: 'Chaque engagement est sous vote permanent. À tout moment, vous pouvez proposer une alternative ou voter pour/contre le texte en vigueur.',
   },
   {
     icon: 'i-lucide-sliders-horizontal',
     title: 'Inertie variable',
-    text: 'Les engagements fondamentaux ont une inertie standard (difficulte de remplacement moderee). Les annexes sont plus faciles a modifier. La formule et ses reglages sont tres proteges.',
+    text: 'Les engagements fondamentaux ont une inertie standard (difficulté de remplacement modérée). Les annexes sont plus faciles à modifier. La formule et ses réglages sont très protégés.',
   },
   {
     icon: 'i-lucide-scale',
     title: 'Seuil adaptatif',
-    text: 'La formule WoT adapte le seuil a la participation : peu de votants = quasi-unanimite requise ; beaucoup de votants = majorite simple suffit.',
+    text: 'La formule WoT adapte le seuil à la participation : peu de votants = quasi-unanimité requise ; beaucoup de votants = majorité simple suffit.',
   },
   {
     icon: 'i-lucide-pen-line',
     title: 'Contre-propositions',
-    text: 'Cliquez sur "Proposer une alternative" pour soumettre un texte de remplacement. Il sera soumis au vote et devra atteindre le seuil d\'adoption pour remplacer le texte en vigueur.',
+    text: 'Cliquez sur « Proposer une alternative » pour soumettre un texte de remplacement. Il sera soumis au vote et devra atteindre le seuil d\'adoption pour remplacer le texte en vigueur.',
   },
   {
     icon: 'i-lucide-git-branch',
-    title: 'Depot automatique',
-    text: 'Quand une alternative est adoptee, le document officiel est mis a jour, ancre sur IPFS et on-chain, puis deploye dans les applications (Cesium, Gecko).',
+    title: 'Dépôt automatique',
+    text: 'Quand une alternative est adoptée, le document officiel est mis à jour, ancré sur IPFS et on-chain, puis déployé dans les applications (Cesium, Gecko).',
   },
 ]
 </script>
@@ -37,7 +37,7 @@ const steps = [
 <template>
   <div>
     <UButton
-      label="Comment ca marche ?"
+      label="Comment ça marche ?"
       icon="i-lucide-circle-help"
       variant="ghost"
       color="neutral"
@@ -50,7 +50,7 @@ const steps = [
         <div class="p-6">
           <div class="flex items-center justify-between mb-5">
             <h2 class="text-lg font-bold" style="color: var(--mood-text)">
-              Comment ca marche ?
+              Comment ça marche ?
             </h2>
             <UButton
               icon="i-lucide-x"
@@ -83,7 +83,7 @@ const steps = [
 
           <div class="mt-5 pt-4 border-t" style="border-color: color-mix(in srgb, var(--mood-text) 8%, transparent)">
             <p class="text-xs text-center" style="color: var(--mood-text-muted)">
-              Reference : formule g1vote —
+              Référence : formule g1vote —
               <a
                 href="https://g1vote-view-237903.pages.duniter.org/"
                 target="_blank"

frontend/app/components/documents/EngagementCard.vue

@@ -38,9 +38,9 @@ const itemTypeIcon = computed(() => {
 const itemTypeLabel = computed(() => {
   switch (props.item.item_type) {
     case 'clause': return 'Engagement'
-    case 'rule': return 'Regle'
-    case 'verification': return 'Verification'
-    case 'preamble': return 'Preambule'
+    case 'rule': return 'Variables'
+    case 'verification': return 'Application'
+    case 'preamble': return 'Préambule'
     case 'section': return 'Titre'
     default: return props.item.item_type
   }
@@ -105,9 +105,9 @@ function navigateToItem() {
         <span v-if="item.title" class="engagement-card__title">
           {{ item.title }}
         </span>
-        <UBadge variant="subtle" color="neutral" size="xs" class="shrink-0">
+        <span class="engagement-card__type-label">
           {{ itemTypeLabel }}
-        </UBadge>
+        </span>
       </div>
     </div>
 
@@ -243,6 +243,16 @@ function navigateToItem() {
   text-overflow: ellipsis;
 }
 
+.engagement-card__type-label {
+  font-size: 0.5625rem;
+  font-weight: 600;
+  text-transform: uppercase;
+  letter-spacing: 0.06em;
+  color: var(--mood-text-muted);
+  opacity: 0.6;
+  flex-shrink: 0;
+}
+
 .engagement-card__body {
   padding: 0.75rem 1rem 1rem;
   cursor: pointer;

frontend/app/components/documents/GenesisBlock.vue

@@ -61,9 +61,9 @@ const statusColor = (status: string) => {
 
 const statusLabel = (status: string) => {
   switch (status) {
-    case 'rejected': return 'Rejetee'
+    case 'rejected': return 'Rejetée'
     case 'in_progress': return 'En cours'
-    case 'reference': return 'Reference'
+    case 'reference': return 'Référence'
     default: return status
   }
 }
@@ -82,10 +82,10 @@ const statusLabel = (status: string) => {
         </div>
         <div class="text-left">
           <h3 class="text-sm font-bold uppercase tracking-wide" style="color: var(--mood-accent)">
-            Bloc de genese
+            Bloc de genèse
           </h3>
           <p class="text-xs" style="color: var(--mood-text-muted)">
-            Sources, references et formule de depot
+            Sources, références et formule de dépôt
           </p>
         </div>
       </div>
@@ -134,7 +134,7 @@ const statusLabel = (status: string) => {
                   class="genesis-link"
                 >
                   <UIcon name="i-lucide-git-branch" class="text-xs" />
-                  Depot git
+                  Dépôt git
                 </a>
               </div>
             </div>
@@ -146,7 +146,7 @@ const statusLabel = (status: string) => {
           <button class="genesis-section__toggle" @click="toggleSection('tools')">
             <h4 class="genesis-section__title">
               <UIcon name="i-lucide-wrench" />
-              Outils de reference
+              Outils de référence
             </h4>
             <UIcon
               :name="sectionOpen.tools ? 'i-lucide-chevron-up' : 'i-lucide-chevron-down'"
@@ -178,7 +178,7 @@ const statusLabel = (status: string) => {
           <button class="genesis-section__toggle" @click="toggleSection('forum')">
             <h4 class="genesis-section__title">
               <UIcon name="i-lucide-messages-square" />
-              Synthese des discussions
+              Synthèse des discussions
             </h4>
             <UIcon
               :name="sectionOpen.forum ? 'i-lucide-chevron-up' : 'i-lucide-chevron-down'"
@@ -222,7 +222,7 @@ const statusLabel = (status: string) => {
           <button class="genesis-section__toggle" @click="toggleSection('process')">
             <h4 class="genesis-section__title">
               <UIcon name="i-lucide-zap" />
-              Processus de depot
+              Processus de dépôt
             </h4>
             <UIcon
               :name="sectionOpen.process ? 'i-lucide-chevron-up' : 'i-lucide-chevron-down'"

frontend/app/components/documents/InertiaSlider.vue

@@ -27,7 +27,7 @@ const LEVELS: Record<string, InertiaLevel> = {
     majority: 50,
     color: '#22c55e',
     position: 10,
-    description: 'Majorite simple suffit, meme a faible participation',
+    description: 'Majorité simple suffit, même à faible participation',
   },
   standard: {
     label: 'Inertie pour le remplacement',
@@ -35,7 +35,7 @@ const LEVELS: Record<string, InertiaLevel> = {
     majority: 50,
     color: '#3b82f6',
     position: 37,
-    description: 'Equilibre : consensus croissant avec la participation',
+    description: 'Équilibre : consensus croissant avec la participation',
   },
   high: {
     label: 'Remplacement difficile',
@@ -43,15 +43,15 @@ const LEVELS: Record<string, InertiaLevel> = {
     majority: 60,
     color: '#f59e0b',
     position: 63,
-    description: 'Forte mobilisation et super-majorite requises',
+    description: 'Forte mobilisation et super-majorité requises',
   },
   very_high: {
-    label: 'Remplacement tres difficile',
+    label: 'Remplacement très difficile',
     gradient: 0.6,
     majority: 66,
     color: '#ef4444',
     position: 90,
-    description: 'Quasi-unanimite requise a toute participation',
+    description: 'Quasi-unanimité requise à toute participation',
   },
 }
 
@@ -205,9 +205,9 @@ const allCurves = computed(() => {
         <code class="inertia__formula-code">Seuil = M + (1-M) × (1 - (T/W)<sup>G</sup>)</code>
       </div>
       <div class="inertia__formula-legend">
-        <span><strong>T</strong> = votes exprimes</span>
+        <span><strong>T</strong> = votes exprimés</span>
         <span><strong>W</strong> = taille WoT</span>
-        <span><strong>M</strong> = majorite cible</span>
+        <span><strong>M</strong> = majorité cible</span>
         <span><strong>G</strong> = gradient d'inertie</span>
       </div>
     </div>

frontend/app/components/documents/MiniVoteBoard.vue

@@ -100,7 +100,7 @@ function formatDate(d: string): string {
           :variant="isPassing ? 'solid' : 'subtle'"
           size="xs"
         >
-          {{ isPassing ? 'Adopte' : 'En attente' }}
+          {{ isPassing ? 'Adopté' : 'En attente' }}
         </UBadge>
       </div>
     </div>

frontend/app/pages/documents/[slug].vue

@@ -48,7 +48,7 @@ const SECTION_META: Record<string, { label: string; icon: string }> = {
   conclusion: { label: 'Conclusion', icon: 'i-lucide-bookmark' },
   annexe: { label: 'Annexes', icon: 'i-lucide-paperclip' },
   formule: { label: 'Formule de vote', icon: 'i-lucide-calculator' },
-  inertie: { label: 'Reglage de l\'inertie', icon: 'i-lucide-sliders-horizontal' },
+  inertie: { label: 'Réglage de l\'inertie', icon: 'i-lucide-sliders-horizontal' },
   ordonnancement: { label: 'Ordonnancement', icon: 'i-lucide-list-ordered' },
 }
 
@@ -106,7 +106,7 @@ const typeLabel = (docType: string) => {
   switch (docType) {
     case 'licence': return 'Licence'
     case 'engagement': return 'Engagement'
-    case 'reglement': return 'Reglement'
+    case 'reglement': return 'Règlement'
     case 'constitution': return 'Constitution'
     default: return docType
   }
@@ -231,11 +231,11 @@ function scrollToSection(tag: string) {
       <div class="doc-page__meta">
         <div class="doc-page__meta-grid">
           <div>
-            <p class="doc-page__meta-label">Cree le</p>
+            <p class="doc-page__meta-label">Créé le</p>
             <p class="doc-page__meta-value">{{ formatDate(documents.current.created_at) }}</p>
           </div>
           <div>
-            <p class="doc-page__meta-label">Mis a jour le</p>
+            <p class="doc-page__meta-label">Mis à jour le</p>
             <p class="doc-page__meta-value">{{ formatDate(documents.current.updated_at) }}</p>
           </div>
           <div>